In response to the growing demands made on our electronic data processing, we made substantial additional investment in the IT infrastructure at the Group level.

Um den steigenden Anforderungen an die Datenverarbeitung gerecht zu werden, wurden auch im Gesamtkonzern weitere erhebliche Investitionen in die IT-Infrastruktur vorgenommen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Our cooperation with banks from France, Italy and Spain within the Europartners Group can be put to advantage in investment banking activities.

Die Kooperation mit den Banken der Europartners-Gruppe in Frankreich, Italien und Spanien läßt sich für das Investment Banking vorteilhaft nutzen.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

The notified eligible investment costs consist basically of the total investment costs, less the benefit generated by the future energy savings.

Die in Betracht kommenden angemeldeten Investitionskosten setzen sich vor allem aus den Gesamtinvestitionskosten zusammen, verringert um die Erträge aus den künftigen Energieeinsparungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

institutions shall mean credit institutions and investment firms;

"Institute" sind Kreditinstitute und Wertpapierfirmen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Member States shall require competent authorities to establish the appropriate methods to monitor that investment firms comply with their obligation under paragraph 1.

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die zuständigen Behörden durch geeignete Methoden überwachen, dass Wertpapierfirmen ihren Verpflichtungen gemäß Absatz 1 nachkommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In addition, the investment total was reduced by the SWISS cash and cash equivalents mentioned earlier.

Ferner wurde die Investitionssumme durch die erwähnten Flüssigen Mittel der SWISS gekürzt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

In addition, SFMI- Chronopost has a better balance sheet structure than its competitors, and the return on the Post Office's investment in SFMI-Chronopost is particularly high,

Darüber hinaus habe die SFMI-Chronopost eine günstigere Bilanzstruktur als die übrigen Wettbewerber, und die Investitionsleistungen der Post im Bereich von SFMI-Chronopost seien besonders hoch.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

Furthermore, as it operates on a much larger scale and has continuous investment, it is very unlikely that Chinese magnesium production is more efficient than that in Norway.

Da er zudem seine Produktion in wesentlich größerem Maßstab betreibt und ständig investiert, ist es sehr unwahrscheinlich, daß die chinesische Magnesiumproduktion effizienter ist als die norwegische.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

Gross investment in concessions, patents, licences and trade marks and similar rights (optional)

Bruttoinvestitionen in Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte (fakultativ)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

The second factor is the extent to which the measure is motivated by the fact that the relevant investor or investment is subject to foreign ownership or under foreign control.

Der zweite Faktor ist das Ausmaß, in dem die Maßnahme durch den Umstand begründet ist, daß der betreffende Investor oder seine Investition sich in ausländischem Eigentum befindet oder unter ausländischer Kontrolle steht.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

Among German investment funds, those managing shares saw a slowdown in 1986 in the sustained decline of the volume of funds placed with them.

Im Investment-Bereich hat sich 1986 der Rückgang des Mittelaufkommens bei Aktienfonds abgeschwächt.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

In the past decade, YPF’s reserves diminished significantly, along with those of most oil companies operating in Argentina, because investment in exploration was greatly reduced.

Im letzten Jahrzehnt verringerten sich die Reserven von YPF deutlich, ebenso wie diejenigen der meisten argentinischen Ölgesellschaften, da die Investitionen in die Förderung stark zurückgefahren worden waren.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Economic capital Economic capital is made up of counterparty risk, market risk (including investment and real-estate risk), operational risks and business risk.

Ökonomisches Kapital Das Ökonomische Kapital setzt sich zusammen aus Adressenausfall-, Markt- (inklusive Beteiligungs- und Immobilienrisiko), operationeilen Risiken und Business Risk.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

The whole range of instruments, consisting of R&D support, investment support and subsidies, must take account of what is happening in other European countries and beyond.

Das gesamte Instrumentarium aus F&E-Förderung, Investitionsförderung und Fördermaßnahmen muss die Rahmenbedingungen in anderen europäischen und außereuropäischen Ländern berücksichtigen.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

However, owing to the high housing vacancy rate in some parts of eastern Germany and investment brought forward under KFW's Housing Modernisation Programme 2003, which expired at the end of 2004, this trend was anticipated.

Aufgrund der zum Teil sehr hohen Leerstandsquote im Wohnungsbereich in den neuen Ländern und aufgrund von Vorzieheffekten aus dem bis Ende 2004 befristeten KFW-Programm „Wohnraum Modernisieren 2003" war dieser Trend jedoch absehbar.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012