Examples from texts
But since it is the omni-invisible, in order for you to fuck the invisible you have to stick it in yourself 'cause to be fucking nothing but the wind itself is fucking alone by yourself.Weil er nämlich allgegenwärtig-unsichtbar ist und wenn du auf das Unsichtbare scheißen willst, mußt du auf dich selbst scheißen; denn auf nichts als den Wind scheißen heißt letztendlich nichts anderes, als auf sich selbst scheißen.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
Something invisible made his hand slide away, sideways.Eine unsichtbare Kraft schob die Hand weg.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Mortimer ignored the Piper as if he were invisible.Mortimer ignorierte den Pfeifer, als wäre er unsichtbar.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 Dressler Verlag©2008 Anthea Bell
It may be objected that this connection between coins and treasure no longer holds for modern man; that paper money is in use everywhere; that the rich now keep their treasure in banks in an abstract and invisible form.Es ließe sich einwenden, daß diese Beziehung zur Münze und zum Schatz für den modernen Menschen bereits veraltet ist; daß man überall Papiergeld verwendet; daß reiche Leute ihren Schatz in unsichtbarer und abstrakter Form in Banken aufheben.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
They watched the asteroid turn, slowly, a barbecue potato on an invisible spit, bringing more of the bubble habitats into view.Sie sahen, dass der Asteroid sich langsam drehte wie eine Kartoffel an einem unsichtbaren Spieß und immer neue Blasen-Habitate ins Blickfeld brachte.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
In my mind's eye I can see where the now-invisible Wall used to be. Another book that the writer thought was finished, though things are never that simple.In meiner Erinnerung sehe ich die Stellen, wo die unsichtbar gewordene Mauer gestanden hat, wieder ein Buch, dessen Autor dachte, es sei fertig, aber so einfach ist das nicht.Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verlorenParadies verlorenNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005Lost ParadiseNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© Susan Massotty 2007
Thousands upon thousands of odors formed an invisible gruel that filled the street ravines, only seldom evaporating above the rooftops and never from the ground below.Tausende und Abertausende von Gerüchen bildeten einen unsichtbaren Brei, der die Schluchten der Gassen anfüllte, sich über den Dächern nur selten, unten am Boden niemals verflüchtigte.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
The only change in her from pre-DOPA days is that she now receives love, attention, and invisible presents from a hallucinatory gentleman who faithfully visits each evening.Die einzige Veränderung im Vergleich zu den Tagen vor der L-DOPA-Behandlung besteht darin, daß sie jetzt Liebe, Zuwendung und unsichtbare Geschenke von einem halluzinierten Gentleman erhält, der sie getreulich jeden Abend besucht.Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
The invisible man stepped forward. His white face paint showed his grin.Der Unsichtbare trat vor und die weiße Schminke zeigte sein Lächeln.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Adjuvant chemotherapy aims at consolidating local treatment and controlling invisible residual tumor cells.Die adjuvante Chemotherapie hat zum Ziel, den Erfolg vorangegangener lokaler Maßnahmen zu konsolidieren und vorhandene nicht sichtbare Tumonesiduen zu erfassen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011
Ah yes!" said Ottmar, " I remember about the ' reading invisible music.»Ha!« - rief Ottmar, »ich erinnere mich wohl jener Übung, die du meinst mit dem Singen nach unsichtbaren Noten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
At the same time, however, the invisible balance sank even faster into deficit from DM 11 bn to DM 38.5 bn.Das Defizit der „unsichtbaren Leistungen" schwoll in den letzten zehn Jahren freilich noch stärker an. nämlich kontinuierlich von 11 auf 38,5 Milliarden DM.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
"The point is, he's invisible.»Der springende Punkt ist, daß er unsichtbar ist.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
He made a clipping gesture, as if shearing an invisible sheep.Er machte eine Handbewegung, als würde er ein unsichtbares Schaf scheren.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
A single, invisible beam of infrared light raced across the valley, and he saw a small red dot appear on the mountainside.Ein unsichtbarer, scharfgebündelter Infrarotstrahl raste übers Tal hinweg, und Martin sah am Gegenhang einen kleinen roten Lichtpunkt.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
invisible exports
unsichtbare Exporte
invisible mending
Kunststopfen
invisible economy
Schattenwirtschaft
invisible items of trade
unsichtbare Handelsgüter
invisible transactions
unsichtbare Transaktionen
Word forms
invisible
noun
Singular | Plural | |
Common case | invisible | invisibles |
Possessive case | invisible's | invisibles' |