The concentration of the test substance used for each induction exposure should be well-tolerated systemically and should be the highest to cause mild-to-moderate skin irritation.

Die für jede Induktionsexposition verwendete Konzentration der Prüfsubstanz sollte systemisch gut verträglich sein, und es sollte sich um die höchste Dosis handeln, die noch eine leichte bis mittelgradige Hautreizung hervorruft.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The limited benefits of hand-washing are accompanied by the risk of cutaneous irritation and hand eczema.

Dem eingeschränkten Nutzen des Händewaschens stehen Risiken für irritative Hautveränderungen und Handekzeme gegenüber.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

For irritation-free wounds and mild leukocytosis

bei reizlosen Wunden und leichter Leukozytose

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

Effects on human beings and animals, in particular, health hazards (e.g. allergenic, pathogenic or toxic effect, skin irritation, transmission of disease);

Einwirkungen auf Mensch und Tier, insbesondere Gefahren für ihre Gesundheit (z.B. allergene oder toxische Einwirkung, Hautreizung, Übertragung von Krankheiten);

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

Dyspnoea, tachypnea, epistaxis, coughing, nasal congestion, nasal irritation, rhinorrhea, sneezing

Dyspnoe, Tachypnoe, Epistaxis, Husten, verstopfte Nase, Reizung der Nasenschleimhaut, Rhinorrhoe, Niesen

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

But his relief was mixed with irritation as he wondered if he would have to do something melodramatic like falling out of bed and breaking an arm to attract attention.

Nichtsdestoweniger empfand er lediglich eine Mischung aus Erleichterung und Zorn, und er fragte sich, ob er erst ausdem Bett fallen, sich den Arm brechen oder zu einer sonstigen melodramatischen Geste greifen müßte, um auf sich aufmerksam zu machen.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Skin and where relevant eye irritation.

Haut- und gegebenenfalls Augenreizung.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

Rhinitis , sinusitis , epistaxis , nasal irritation , rhinorrhea , dry throat , hyposmia

Rhinitis , Sinusitis , Epistaxis , Nasenreizung , Rhinorrhö , Rachentrockenheit , Hyposmie

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Ocular lesions are severe if the means of the scores of the eye irritation test in Annex V have any of the values:

Schwere Augenschäden liegen vor, wenn bei dem in Anhang V genannten Test einer der folgenden Mittelwerte erreicht wird:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If irritation continues, treatment should be discontinued and the physician consulted.

Falls die Hautreizung andauert, sollte die Behandlung abgesetzt werden und der Arzt zu Rate gezogen werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

cough, nasal symptoms (irritation, runny nose), high temperature

Husten, nasale Symptome (Reizung, " laufende " Nase), erhöhte Temperatur

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/12/2011

Example: Mucosal irritation by volatile substances in the household

Fallbeispiel: Schleimhautreizung durch flüchtige Innenraumschadstoffe

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Panretin may cause unwanted irritation or redness on healthy skin .

Panretin kann zu einer unerwünschten Hautreizung oder Rötung führen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 26.12.2010

To avoid irritation of the oesophagus ( gullet ) , the patient should not lie down until after their first food of the day , which should be at least 30 minutes after taking the tablet .

Um eine Reizung der Speiseröhre zu vermeiden , darf die Patientin sich bis nach der ersten Nahrungsaufnahme des Tages , die frühestens 30 Minuten nach Einnahme der Tablette erfolgen soll , nicht hinlegen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Conway tried to control his irritation at the other's lecturing and faintly condescending tone, realizing that the Captain could not help his academic background.

Conway versuchte, seine Verärgerung über den Vortrag und den leicht herablassenden Ton des Captains zu unterdrücken, da er sich darüber im klaren war, daß Fletcher schließlich nichts für seine akademische Bildung konnte.

White, James / QuarantineWhite, James / Quarantäne

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White