If we were able to isolate and inhibit the effects of the secretion that destroys the sentient portion of the Unborn's brain prior to birth, we would have telepathic Protectors as well as Unborn.

Wenn wir die Wirkungen des Sekrets, das den intelligenten Teil des Gehirns kurz nach der Geburt zerstört, herausbekommen und aufheben könnten, dann hätten nicht nur die Ungeborenen telepathische Fähigkeiten, sondern auch die Beschützer.

White, James / RecoveryWhite, James / Das Ambulanzschiff

Das Ambulanzschiff

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

Shadow’s only tactic was to isolate her targets and destroy them.

Schattens Taktik bestand lediglich darin, die Ziele zu isolieren und zu vernichten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

To isolate and grow virus, clarified epithelial suspension is inoculated onto monolayer cultures of IB-RS-2 cells.

Zur Virusisolierung und -vermehrung werden Einschichtkulturen aus IB-RS-2-Zellen mit geklärter Epithelgewebesuspension beimpft.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

From the point of view of the operational safety and reliability of an entire low-voltage installation, it is usually desirable to specifically isolate the part of a system affected by a short-circuit in order to prevent spreading of the fault.

Aus Sicht der Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit einer gesamten Niederspannungsanlage ist es meist erwünscht, den von einem Kurzschluss betroffenen Anlagenteil gezielt abzuschalten, um eine Ausbreitung der Störung zu vermeiden.

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

Specimens for fungal culture and other relevant laboratory studies ( including histopathology ) should be obtained prior to therapy to isolate and identify causative organism(s ) .

Zur Isolierung und Identifizierung der ( des ) Krankheitserreger(s ) sind vor der Behandlung Pilzkultu- ren anzusetzen und andere relevante Laboruntersuchungen durchzuführen ( einschließlich histopatho- logischer Untersuchungen ) .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 14.12.2010

keep the results and arrange for the preservation of any relevant isolate for a period to be specified by the competent authority; and

die Ergebnisse verwahren und für die Verwahrung der betreffenden Isolate während eines von der zuständigen Behörde festzusetzenden Zeitraums sorgen und

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The overhead contact line is also equipped with manually or remotely controlled disconnectors which are required to isolate sections or groups of the overhead contact lines depending on the operational necessities.

Die Oberleitungen sind auch mit manuell- oder fernbedienten Trennschaltern versehen, die, je nach betrieblichen Anforderungen, zur Abtrennung einzelner Abschnitte oder ganzer Gruppen von Oberleitungen dienen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

At least every six months, or if it is suspected that the susceptibility of a cell line has decreased, each virus isolate is thawed and titrated.

Jedes Virusisolat wird mindestens alle sechs Monate oder bei Verdacht auf verringerte Anfälligkeit der Zelllinien aufgetaut und titriert.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Isolate her from all matters relating to the new offensive — and find a way to keep a quiet eye on her."

Isolieren Sie sie von allen Angelegenheiten, die die bevorstehende Offensive betreffen. Und behalten Sie sie im Auge.«

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Isolate from symptomatic plants as follows:

Von Pflanzen mit charakteristischen Symptomen wie folgt isolieren:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

Chronic arthritis has been associated with wild-type rubella infection and has been related to persistent virus and/ or viral antigen isolated from body tissues .

Chronische Arthritis wurde mit Röteln-Wildvirus-Infektionen in Verbindung gebracht und auf persistierende Viren und/oder virale Antigene zurückgeführt , die aus Körpergewebe isoliert wurden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 14.12.2010

A heatsink assembly for cooling a heated device includes an electrically isolating layer such as a ceramic substrate having a plurality of cooling fluid channels integrated therein.

Zusammenfassung: Eine Wärmesenken-Baueinheit zum Kühlen einer erhitzten Vorrichtung schließt ein Keramiksubstrat ein, das eine Vielzahl von Kühlströmungsmittelkanälen darin integriert aufweist.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

The two outputs remain electrically isolated but the Voltage controls of the Master output set an identical voltage on the Slave output.

Beide Ausgänge bleiben elektrisch voneinander isoliert, allerdings wird nun durch die Spannungsregler des Master-Ausgangs eine identische Spannung am Slave-Ausgang erzeugt.

http://tti1.co.uk 6/20/2012

building up and retaining a collection of strains and isolates of the relevant pathogen;

Anlage und Aufbewahrung einer Sammlung von Stämmen und Isolaten des Erregers der betreffenden Krankheit;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

be so constructed or isolated that contact with livestock outside is prevented;

so gebaut oder abgesondert sein, daß jede Berührung mit außen befindlichem Vieh verhindert wird;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009