Chronic arthritis has been associated with wild-type rubella infection and has been related to persistent virus and/ or viral antigen isolated from body tissues .

Chronische Arthritis wurde mit Röteln-Wildvirus-Infektionen in Verbindung gebracht und auf persistierende Viren und/oder virale Antigene zurückgeführt , die aus Körpergewebe isoliert wurden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 14.12.2010

The two outputs remain electrically isolated but the Voltage controls of the Master output set an identical voltage on the Slave output.

Beide Ausgänge bleiben elektrisch voneinander isoliert, allerdings wird nun durch die Spannungsregler des Master-Ausgangs eine identische Spannung am Slave-Ausgang erzeugt.

http://tti1.co.uk 6/20/2012

be so constructed or isolated that contact with livestock outside is prevented;

so gebaut oder abgesondert sein, daß jede Berührung mit außen befindlichem Vieh verhindert wird;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The receiver can sense the signals generated by a similar transmitter, and it is electrically isolated from all other circuitry on the module.

Das Empfangsteil kann die Signale, die von einem ähnlichen Sendeteil ausgesandt werden, erkennen. Es ist elektrisch gegenüber allen anderen Schaltungen im Modul isoliert.

© 1989 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 1996 Allen-Bradley Company, Inc. und Dynapro Systems, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

— regular visual inspection of the waste at the point of deposit in order to ensure that only non-hazardous or inert waste from the island or the isolated settlement is accepted at the site; and

regelmäßige Sichtkontrollen an der Ablagerungsstelle stattfinden, um sicherzustellen, daß nur ungefährliche oder Inertabfälle der jeweiligen Insel oder der isolierten Siedlung von der Deponie angenommen werden; und

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

At the beginning of the epidemic, if the identified cases are effectively isolated, the outbreak can be substantially delayed.

Wenn man zu Beginn der Epidemie die eingeschleppten Fälle effektiv isoliert, kann die Epidemie deutlich verzögert werden.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

This therapeutic option has proven its worth particularly in cases of isolated involvement of the LAD.

Diese Therapieoption hat sich insbesondere bei singulärem Befall des Ramus interventricularis anterior bewährt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

Are MRSA patients isolated (consistent isolation on an individual or cohort basis)?

Erfolgt eine Isolierung des MRSA-Patienten? (konsequente Isolierung bzw. Kohortenisolierung)?

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

To make the replacement of fuse-links even safer, they are first isolated from the voltage on both sides.

Um das Auswechseln von Sicherungseinsätzen noch sicherer zu machen, werden die Sicherungseinsätze vor dem Auswechseln beidseitig von Spannung freigeschaltet.

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

The developers in the off-grid area for stand-alone systems are currently working on a new technology, which, for the first time, will allow the establishment of modular isolated systems with a capacity of up to 300 kW.

Die Entwickler im Bereich Off Grid für netzunabhängige Anwendungen arbeiten derzeit an einer neuen Technologie, mit der es zum ersten Mal möglich sein wird, modulare Inselsysteme bis 300 kW aufzubauen.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

The tank must be subjected to a hydraulic internal pressure test which must be carried out on an isolated unit complete with all its accessories.

Der Kraftstoffbehälter ist einer Wasserdruckprüfung zu unterziehen, die an einer nicht im Fahrzeug eingebauten Baugruppe mit allen dazugehörigen Ausrüstungsteilen durchzuführen ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Virus can be isolated from the faeces for up to 20 days after infection, although it has been reported present for up to three months.

Das Virus kann bis zu 20 Tagen post infectionem im Kot isoliert werden. Virusisolierungen nach bis zu 3 Monaten wurden beschrieben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Echocardiographic criteria for the diagnosis of isolated non-compaction cardiomyopathy

Echokardiographische Kriterien für die Diagnostik der Isolierten Noncompaction-Kardiomyopathie

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

The tank must be subjected to a hydraulic internal pressure test which must be carried out on an isolated unit complete with all its accessories.

Der Kraftstoffbehälter ist einer internen hydraulischen Prüfung zu unterziehen, die an einer nicht im Fahrzeug eingebauten Baugruppe mit allen dazugehörigen Ausrüstungsteilen durchzuführen ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

in this case, the condition that an independent eddy current brake module shall be isolated shall be added to the conditions stated in Cases A and B of Tables 4.1.5c and 4.1.5d,

ist in diesem Fall den Bremsarten A und B in den Tabellen 4.1.5c und 4.1.5d die Bedingung hinzuzufügen, dass ein unabhängiges Wirbelstrombremsmodul abgeschaltet werden muss;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009