Examples from texts
the semen of the animal taken within 21 days of export on … was tested by a virus isolation test for EVA with negative result;das am … (innerhalb von 21 Tagen vor der Ausfuhr) entnommene Sperma des Tieres mittels Virusisolationstest mit negativem Ergebnis auf EVA untersucht worden ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
We're constructing an isolation lab right now.Wir sind dabei, ein isoliertes Labor einzurichten.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Perhaps that is why some in the international community are similarly hesitant about easing Myanmar’s isolation.Vielleicht ist das der Grund, warum auch die internationale Gemeinschaft noch zögert, die Isolierung von Myanmar aufzuheben.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Hence, a feedthrough capacitor can provide noise isolation between two areas (e.g. inside/outside, compartment a/compartment b, etc.).Folglich kann ein Durchführungskondensator eine Rauschisolierung zwischen zwei Gebieten bereitstellen (z. B. Innen/Außen, Fach a/Fach b, usw.).http://ep.espacenet.com 30.04.2011http://ep.espacenet.com 30.04.2011
+48 VDC is applied to balanced inputs (via 6.8 kQ current-limiting/isolation resistors)for powering condenser microphones; may be turned ON or OFF via rear-panel phantom Master switch.Phantomspeisung +48 V Gleichstrom wird an symm. Eingänge angelegt (über 6,8kQ Strombegrenzer/Isolierwiderstand) für Kondensatormikrofone; kann mit MASTER-Schalter auf der Rückseite ein und ausgeschaltet werden.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Are MRSA patients isolated (consistent isolation on an individual or cohort basis)?Erfolgt eine Isolierung des MRSA-Patienten? (konsequente Isolierung bzw. Kohortenisolierung)?© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
a virus isolation test for classical swine fever (CSF) from blood (EDTA) has been carried out with negative results(1); orENTWEDER einem Virusisolationstest mittels EDTA-Blutproben zum Nachweis von Viren der klassischen Schweinpest (KSP)(1),http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Now, though, she had spent long months in utter isolation, speaking to no one except for a brief taunting exchange with Udru'h.Inzwischen lagen lange Monate völliger Isolation hinter ihr, und sie hatte mit niemandem sprechen können, sah man von Udru'hs kurzem Besuch ab.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
The isolation of animals which are infected, or suspected of being infected, with any of the diseases referred to in Chapter I.1 or the separation of the animals referred to in Chapter I.3 from the rest of the herd must be possible and effective.Tiere, die von einer Krankheit nach Kapitel I Nummer 1 befallen sind oder bei denen ein entsprechender Verdacht besteht, sind in wirksamer Weise abzusondern bzw. Tiere im Sinne von Kapitel I Nummer 3 vom Rest der Herde zu trennen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
appropriate facilities of sufficient capacity and in particular inspection facilities and isolation facilities so that all animals can be isolated in the event of an outbreak of a contagious disease,geeignete Einrichtungen mit ausreichender Kapazität, insbesondere über geeignete Infrastrukturen für die Inspektion und die Absonderung, so daß bei Auftreten einer ansteckenden Krankheit alle Tiere abgesondert werden können;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Bernard quickly left the plane, snatched the case and ran to where the gray and orange isolation suit lay on the strip.Eilig verließ er die Maschine, nahm den Aktenkoffer auf und rannte zu der Stelle, wo der graue und orangefarbene Schutzanzug auf dem Beton lag.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
When I leave my plane, I must be placed in an isolation suit and a sealed biologicals transport truck immediately.Sobald ich meine Maschine verlasse, muß ich sofort in einen Isolationsanzug und in einen versiegelten Transportwagen für biologische Stoffe gesteckt werden.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
a means of brake isolation,Abschaltungsmöglichkeit für gestörte Bremsen,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
It is recommended to perform virus isolation also in case of previous confirmation of classical swine fever by other methods.Es wird empfohlen, die Virusisolierung auch durchzuführen, wenn die Klassische Schweinepest zuvor schon mit anderen Methoden bestätigt worden ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
After escaping the massacre at Secda, the old storyteller had been plunged into the equally devastating horror of utter isolation.Nach der Flucht aus Secda musste der alte Geschichtenerzähler mit dem Schrecken völliger Isolation fertig werden.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
isolation valve
Absperrventil
galvanic isolation
galvanische Trennung
isolation transformer
Isolierwandler
isolation diode
Trenndiode
isolation transformer
Trenntrafo
isolation transformer
Trenntransformator
relief isolation valve
Abblaseabsperrventil
fault isolation
Fehleranalyse
policy of isolation
Einkreisungspolitik
electrical isolation
galvanische Trennung
galvanic isolation
galvanische Isolierung
isolation valve
Absperrarmatur
isolation ward
Infektionsabteilung
main isolation
Hauptabsperrung
social isolation
soziale Isolation
Word forms
isolation
noun
Singular | Plural | |
Common case | isolation | isolations |
Possessive case | isolation's | isolations' |