Without prejudice to Article 294 the authorisation shall take effect on the date of issue or at any later date given in the authorisation.

Unbeschadet des Artikels 294 wird die Bewilligung mit dem Tag ihrer Erteilung oder zu einem späteren in der Bewilligung bestimmten Zeitpunkt wirksam.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When reviewing the decision to issue, extend or revoke a detention order, the judicial authority shall also take account of the detained person's family circumstances and the circumstances behind the enforcement of detention.

Die richterliche Behörde berücksichtigt bei der Überprüfung des Entscheides über Anordnung, Fortsetzung und Aufhebung der Haft auch die familiären Verhältnisse der inhaftierten Person und die Umstände des Haftvollzugs.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

The capital increase was effected without the issue of new shares.

Die Kapitalerhöhung wurde ohne Ausgabe neuer Aktien durchgeführt.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

Tax laws, and VAT in particular, constitute a thorny issue.

Ein heikles Problem stellen die Steuergesetze dar, insbesondere die Mehrwertsteuer.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

the issue of movement certificates EUR.1 by Member States authorities, the making-out of invoice declarations or forms EUR.2 by Community exporters;

der Ausstellung von Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 durch die Behörden der Mitgliedstaaten und der Ausfertigung von Erklärungen auf der Rechnung oder Formblättern EUR.2 durch die Ausführer der Gemeinschaft,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Competent authorities of issue

Zuständige ausstellende Behörde

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;

Es ist daher möglich, Einfuhrlizenzen für die beantragten Mengen auszustellen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

The company set up for the purchase of the receivables will fund its activities, for example, through the issue of short-term asset-backed commercial paper or longer-dated asset- backed bonds.

Die für den Forderungsankauf gegründete Zweckgesellschaft wird sich je nach Marktsituation zum Beispiel über die Emission von kurzfristigen Asset Backed Commercial Paper oder über längerfristige Asset Backed- Anleihen refinanzieren.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and fast rescue boats

Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute für Überlebensfahrzeuge, Bereitschaftsboote und schnelle Bereitschaftsboote

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But it arrived too late and did not get printed until the year after, the first issue of 1985.

Dieses traf aber zu spät ein und wurde so erst im 2. Jahrgang, dem ersten Heft 1985, abgedruckt.

©2011 Shiozawa et al

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Orientations on the substance of the issue are required by the Council.

Der Rat verlangt Orientierungen bezüglich des Gegenstands.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The issue was of high importance to the participants (mean m=5.67; Standard deviation s=.651); and that in medical education it should be of high relevance (m=5.38; s=.650).

Den Seminarteilnehmern war das Thema persönlich sehr wichtig (Mittelwert MW=5,67; Standardabweichungs=,651) in der medizinischen Lehre sollte es, ihrer Meinung nach, einen hohen Stellenwert einnehmen (MW=5,38; s=,650).

©2011 Rosentreter et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The Executive Board continues to believe that these premises on which their decision was taken, are correct; however, it is aware that the issue is currently being examined in Austria by the relevant courts.

Von diesen Prämissen geht der Vorstand nach wie vor aus, ist sich aber bewusst, dass diese Frage derzeit in Österreich von den zuständigen Gerichten geprüft wird.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

The legal mission took the opportunity to raise the issue of labour rights with the Cuban authorities, who expressed interest in cooperation with regard to their reform of labour laws.

Die Justiz-Delegation hatte Gelegenheit, die Frage des Arbeitsrechts mit den kubanischen Behörden zu erörtern, die Interesse an einer Zusammenarbeit im Rahmen der Reform ihres Arbeitsrechts zeigten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Events after the balance sheet date are those events, both favourable and unfavourable, that occur between the balance sheet date and the date when the financial statements are authorised for issue.

Ereignisse nach dem Bilanzstichtag sind vorteilhafte oder nachteilige Ereignisse, die zwischen dem Bilanzstichtag und dem Tag eintreten, an dem der Abschluss zur Veröffentlichung freigegeben wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009