For an institutional unit, a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives on the assets side where it has a net asset value, positive net payments increasing the net value (and conversely).

Ein Swap oder ein Forward Rate Agreement wird bei einer institutionellen Einheit unter Finanzderivate auf der Aktivseite verbucht, wenn sein Nettowert positiv ist und sich somit durch per saldo positive Zahlungen erhöht (und umgekehrt).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In item 4.4.1 amend the text after 'spare-wheel` to read

Unter Nummer 4.4.1 muß es nach "Ersatzrad" heissen: "

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Tap and hold the item that you want to play (such as a file or a folder), then tap Play.

Tippen Sie etwas länger auf das Element, das wiedergegeben werden soll (z. B. ein Lied, ein Album oder ein Interpret) und tippen Sie anschließend auf Wiedergabe.

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

Delete selected item(s)?

Sollen die ausgewählten Objekte gelöscht werden?

ABBYY FlexiCaptureABBYY FlexiCapture

BYY FlexiCapture

ABBYY FlexiCaptur

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture

ABBYY FlexiCaptur

© 2007 ABBYY

Mount lock nut (item 24/48), tighten and secure with the lock nab.

Selbstsichernde Mutter (Pos. 24/48) montieren, spannen und mit dem Schließblech sicheren.

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

The development of other operating expenses was dominated by the warranties item.

Die Entwicklung der sonstigen betrieblichen Aufwendungen ist maßgeblich geprägt durch die Position „Aufwand für Gewährleistungen".

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

The results of the item analyses are shown in Table 1.

Die Ergebnisse der Itemanalysen sind in Tabelle Idargestellt.

©2011 Iblher et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The results of the factor analysis with the "loadings" (correlation coefficients) of each variable (item) on a specific factor is shown in Table 3.

Das Ergebnis der Faktorenanalyse mit den „Ladungen" (Korrelationskoeffizienten) der einzelnen Variablen (Items) auf einem spezifischen Faktor zeigt Tabelle 3.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro (asset item 5 of the harmonised balance sheet (HBS));

Forderungen in Euro aus geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet (Aktiva-Position 5 der harmonisierten Bilanz (HB));

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each item of transportable pressure equipment must be individually examined and must undergo appropriate examinations and tests in order to verify that it conforms to the type and the requirements of the Directive which apply to it.

Alle ortsbeweghchen Druckgerate werden einzeln geprüft und dabei entsprechenden Kontrollen und Prüfungen unterzogen, um ihre Ubereinstimmung mit der Bauart und mit den für sie geltenden Anforderungen dieser Richtlinie zu überprüfen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

These are items for which both the applicability of the item itself, and its status if it does apply (mandatory, optional or prohibited) are dependent upon whether or not certain other items are supported.

Dabei handelt es sich um Positionen, bei denen sowohl ihre Anwendbarkeit als auch ihr Status im Falle der Anwendbarkeit (zwingend vorgeschrieben, optional oder unzulässig) davon abhängen, ob bestimmte andere Positionen unterstützt werden oder nicht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The menu item Call Tag editor calls the global MXChange tag editor.

Der Menü-Befehl Tag-Editor aufrufen ruft den globalen MXChange-Tag-Editor auf.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

The notified body must affix its identification number or have it affixed to each item of transportable pressure equipment and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.

Die benannte Stelle bringt an jedem ortsbeweglichen Druckgerat ihre Kennummer an oder laßt diese anbringen und stellt eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

In addition, this item also includes maintenance and renovation costs for the properties.

Ferner sind in dieser Position die Kosten für die Instandhaltung und Renovierung der Immobilien enthalten.

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

In the year under review receivables from the Equity Capital Assistance Programmes were for the first time not shown under the item "Loans and advances to banks" but under "Loans and advances to customers".

Im Berichtsjahr werden die Forderungen aus den Kreditprogrammen zur Eigenkapitalhilfe bzw. Eigenkapitalergänzung erstmals nicht als Forderungen an Kreditinstitute, sondern als Forderungen an Kunden bilanziert.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012