Examples from texts
Adam looked back up towards the front door of the Embassy and at the top of the steps he saw a massive man, medals stretching across his formal dress jacket, shaking hands with each of his departing guests.Er blickte zur Eingangstür der Botschaft: Auf der obersten Stufe stand ein kräftig gebauter Mann, der ganze Reihen von Orden quer über die Jacke seiner Galauniform trug.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
He was interested only in the book, nothing but the book, and when he saw Silvertongue hide it under his jacket he decided to get it back.Nur das Buch interessierte ihn noch, nur das Buch, und als er gesehen hatte, wie Zauberzunge es sich unter die Jacke schob, hatte er beschlossen, es sich zurückzuholen.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
"Oh, mein liebes Madchen, you look ravishing in that Harris tweed jacket," said Lawrence, raising his glass. Adam was just about to retaliate with the vegetable spoon when there was a loud knock on the front door.»Ach, meine Liebe, Sie sehen in diesem Harris-TweedJackett wirklich entzückend aus«, flötete Lawrence, hob sein Glas und Adam wollte sich eben mit dem Gemüselöffel rächen, als es an der Wohnungstür klopfte.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
But every time was held up again. By the time they got him next door to Mama's his new suit-jacket was gone forever, one trouser was ripped from belt to knee, the shirt pocket hvmg by a single thread.Als sie ihn schließlich vorm Eingang von Mama hatten, war die Jacke seines neuen Anzugs für immer dahin und das eine Hosenbein vom Gürtel bis zum Knie aufgerissen; die Hemdtasche hing bloß noch an einem Faden.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
He climbed off the bed, put on his jacket and went over to the hotel annex, where most of those who had not found employment since the fire were still living.Er stieg aus dem Bett, zog sich an und ging in die Dependance des Hotels, wo die meisten Angestellten, die noch keine Arbeit gefunden hatten, immer noch wohnten.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Then he saw him, jacket over the arm, sunglasses on, walking along the front of the arcade concession, slowly moving toward Gladden.Doch dann entdeckte er ihn, mit dem Jackett über dem Arm und einer Sonnenbrille auf der Nase. Er schlenderte an den Verkaufsständen vorbei und bewegte sich dabei langsam auf Gladden zu.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
He shook his jacket, and Meggie thought she heard a quiet, desperate tinkling.Er schüttelte seine Jacke, und Meggie glaubte ein leises, verzweifeltes Klingeln zu hören.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
He wore a denim jacket with brass buttons.Er trug eine Jeansjacke mit Messingknöpfen.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
As this happened another hand went up under my jacket and grabbed onto my belt.Gleichzeitig fuhr eine andere Hand unter mein Jackett, griff nach meinem Gürtel.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
He had on a very pretty violet hussar's jacket, all over knobs and braiding, pantaloons of the same, and the loveliest little boots ever seen even on a hussar officer—fitting his dear little legs just as if they had been painted on to them.Er trug nämlich ein sehr schönes violettglänzendes Husaren-Jäckchen mit vielen weißen Schnüren und Knöpfchen, ebensolche Beinkleider, und die schönsten Stiefelchen, die jemals an die Füße eines Studenten, ja wohl gar eines Offiziers gekommen sind.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He took off his jacket, hung it over the chair and lay down on the bed. At least it was an improvement over anything he had slept on for the past two nights, he reflected.Adam zog sein Sakko aus, hängte es über einen Stuhl und legte sich aufs Bett - zweifelsohne eine deutliche Verbesserung gegenüber allem, worauf er in den letzten beiden Nächten geschlafen hatte.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
I placed the envelope in my jacket pocket and left him to join the corporal in the corridor.Ich steckte den Brief in meine Rocktasche und trat zu dem Korporal auf den Korridor hinaus.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers;Cut, bestehend aus einem einfarbigen Sakko mit hinten weit herabhängenden, abgerundeten Schößen und einer längsgestreiften Hose;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
Then she put him in the pocket of her coarse-knit woolen jacket.Dann steckte sie ihn in die Tasche ihrer grob gestrickten Wolljacke.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
She herself was wearing a knitted jacket buttoned up to her chin, and when Meggie wasn't thinking of Mo or Capricorn she wondered whether Elinor might melt away inside it.Sie selbst trug eine Strickjacke, zugeknöpft bis unters Kinn, und irgendwann fragte Meggie sich, ob Elinor unter der Jacke nicht vielleicht längst flüssig geworden war - irgendwann, als sie gerade einmal nicht an Mo dachte oder an Capricorn.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
leather jacket
Lederjacke
all season jacket
Allwetter-Jacke
outer jacket
Außenkolben
lead jacket
Bleimantel
bomber jacket
Blouson
insulating jacket
Dämmkissen
steam-heated jacket
Dampfheizmantel
steam jacket
Dampfmantel
disk jacket
Diskettenhülle
bomber jacket
Fliegerjacke
heating jacket
Heizmantel
jacket heater
Heizmantel
blast-furnace jacket
Hochofenpanzer
cable jacket
Kabelhülle
cable jacket
Kabelmantel
Word forms
jacket
noun
Singular | Plural | |
Common case | jacket | jackets |
Possessive case | jacket's | jackets' |
jacket
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | jacketed |
Imperative | jacket |
Present Participle (Participle I) | jacketing |
Past Participle (Participle II) | jacketed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I jacket | we jacket |
you jacket | you jacket |
he/she/it jackets | they jacket |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am jacketing | we are jacketing |
you are jacketing | you are jacketing |
he/she/it is jacketing | they are jacketing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have jacketed | we have jacketed |
you have jacketed | you have jacketed |
he/she/it has jacketed | they have jacketed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been jacketing | we have been jacketing |
you have been jacketing | you have been jacketing |
he/she/it has been jacketing | they have been jacketing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I jacketed | we jacketed |
you jacketed | you jacketed |
he/she/it jacketed | they jacketed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was jacketing | we were jacketing |
you were jacketing | you were jacketing |
he/she/it was jacketing | they were jacketing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had jacketed | we had jacketed |
you had jacketed | you had jacketed |
he/she/it had jacketed | they had jacketed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been jacketing | we had been jacketing |
you had been jacketing | you had been jacketing |
he/she/it had been jacketing | they had been jacketing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will jacket | we shall/will jacket |
you will jacket | you will jacket |
he/she/it will jacket | they will jacket |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be jacketing | we shall/will be jacketing |
you will be jacketing | you will be jacketing |
he/she/it will be jacketing | they will be jacketing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have jacketed | we shall/will have jacketed |
you will have jacketed | you will have jacketed |
he/she/it will have jacketed | they will have jacketed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been jacketing | we shall/will have been jacketing |
you will have been jacketing | you will have been jacketing |
he/she/it will have been jacketing | they will have been jacketing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would jacket | we should/would jacket |
you would jacket | you would jacket |
he/she/it would jacket | they would jacket |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be jacketing | we should/would be jacketing |
you would be jacketing | you would be jacketing |
he/she/it would be jacketing | they would be jacketing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have jacketed | we should/would have jacketed |
you would have jacketed | you would have jacketed |
he/she/it would have jacketed | they would have jacketed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been jacketing | we should/would have been jacketing |
you would have been jacketing | you would have been jacketing |
he/she/it would have been jacketing | they would have been jacketing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am jacketed | we are jacketed |
you are jacketed | you are jacketed |
he/she/it is jacketed | they are jacketed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being jacketed | we are being jacketed |
you are being jacketed | you are being jacketed |
he/she/it is being jacketed | they are being jacketed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been jacketed | we have been jacketed |
you have been jacketed | you have been jacketed |
he/she/it has been jacketed | they have been jacketed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was jacketed | we were jacketed |
you were jacketed | you were jacketed |
he/she/it was jacketed | they were jacketed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being jacketed | we were being jacketed |
you were being jacketed | you were being jacketed |
he/she/it was being jacketed | they were being jacketed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been jacketed | we had been jacketed |
you had been jacketed | you had been jacketed |
he/she/it had been jacketed | they had been jacketed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be jacketed | we shall/will be jacketed |
you will be jacketed | you will be jacketed |
he/she/it will be jacketed | they will be jacketed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been jacketed | we shall/will have been jacketed |
you will have been jacketed | you will have been jacketed |
he/she/it will have been jacketed | they will have been jacketed |