Every one laughed; and the Exhibitor—who did not seem to appreciate the joke very much—stopped winding up the machinery.

Alle lachten, und der Künstler, dem der Scherz nicht zu gefallen schien, ließ sogleich vom weitern Aufziehen des Räderwerks ab.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

'Don't joke, Bernie.'

»Mach keine Witze, Bernie.«

King, Stephen / Nächtliche BrandungKing, Stephen / Night surf

Night surf

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Nächtliche Brandung

King, Stephen

© 1976,1977/78 by Stephen King

Maybe it was all a stupid joke.

Vielleicht war alles ja nur ein schlechter Scherz.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

Now that five million you were joking about, that's no joke.

Diese fünf Millionen, über die du vorher gewitzelt hast, die sind kein Witz.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Carry on, that's a joke, thought Franz indignantly. The Head had come in literally during the first minute of the lesson; it was downright unfair to act as if Kandlbinder had been able even to get started.

Fortfahren ist gut, dachte Franz entrüstet, er ist buchstäblich in der ersten Minute des Unterrichts hereingekommen, da war es doch glatt unfair, so zu tun, als habe Kandlbinder überhaupt schon anfangen können.

Andersch, Alfred / The Father of a MurdererAndersch, Alfred / Der Vater eines Mörders

Der Vater eines Mörders

Andersch, Alfred

© 1980 by Diogenes Verlag AG Zürich

The Father of a Murderer

Andersch, Alfred

© 1980 Diogenes Verlag AG Zurich

© 1994 Leila Vennewitz

From this perspective, Swensen’s annual income is nearly a joke at 2.7 million, while many Wall Street fund managers earn ten or even a hundred times that amount.

Im Verhältnis dazu ist Swensens Jahreseinkommen fast ein Witz: 2,7 Millionen - viele Fondsmanager an der New Yorker Wall Street verdienen das Zehn- oder Hundertfache.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

That the joke, after all, was on themselves, was a bit of knowledge Finnerty took pains not to divulge.

Daß der Witz in Wirklichkeit aber auf ihre Kosten ging, ließ Finnerty natürlich nicht laut werden.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

But at last one or two saw through our joke, so that all confidence in us was at an end—although our expectations were not realised, for we had thought it a certainty that we should be solemnly expelled from the club."

Endlich merkte dieser, jener den heillosen Spaß, man traute uns nicht mehr, doch geschah nicht was wir wollten. Wir glaubten nämlich, daß der förmliche Bann über uns ausgesprochen werden würde.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

A marvelous joke.

Ein prächtiger Spaß.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

“Can't you take a joke?”

>Kannst du denn keinen Scherz vertragen?<

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

And Kohnke became the subject of a family joke: how much, the question went, did the Kohnkes have to pay for the appendix ke, which made the name sound less Jewish than "Kohn"?

Und über Kohnke wurde in der Familie weidlich gescherzt: Wieviel, wollte man wissen, hatten die Kohnkes für das Anhängsel ke zahlen müssen, das den Namen weniger jüdisch klingen ließ als „Kohn"?

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

For they had had the ultimate joke played upon them prematurely: more ambitious men would have to wait a bit to find out.

Denn ihnen hatte man den letzten und lächerlichsten Streich schon vor der Zeit gespielt — ehrgeizigere Menschen als sie mußten noch eine Weile warten, bis sie ihn ebenfalls kennenlernen durften.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Except Danny—and, as the joke went, he wasn’t feeling so good himself.

Bis auf Danny - und dem war, wie man so schön sagte, auch nicht gut.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

"Is this a practical joke?" he asked, rummaging for dry jeans and a fresh tee-shirt.

»Will mir jemand einen Streich spielen?«, sagte er, während er nach trockenen Jeans und einem frischen T-Shirt wühlte.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Another joke posed the question about how long the war would go on, to which the answer ran: 'Until Goebbels's trousers fit Göring.'

In einem anderen Witz hieß es: "Wie lange dauert der Krieg? Antwort: Bis Göring die Hose von Goebbels paßt."

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987