The Commission is aware that some Member States keep exposure or event-specific information for industrial, occupational and domestic environments or consumer product-based cases.

Die Kommission ist sich dessen bewußt, daß verschiedenen Mitgliedstaaten Daten über Belastungen oder spezielle Vorfalle in der Industrie, am Arbeitsplatz, in der häuslichen Umgebung oder in Verbindung mit Verbrauchsgütern vorliegen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

applying these standards should tend to keep products of unsatisfactory quality off the market and facilitate commerce based on fair competition, thus helping to improve the profitability of production;

Zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung sollten durch Anwendung dieser Normen Erzeugnisse von unzureichender Qualität vom Markt ferngehalten und die Handelsbeziehungen auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs erleichtert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Take them to the Eddies and keep them alive.

Bring sie zu den Tiwis und sorg dafür, dass sie am Leben bleiben.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

"We got insurance to keep your hair from getting nappy," Luke stepped right in. Reba held out her baby hand and he clapped a certificate right in it.

"Ja, für fünfundzwanzig Cent, Miss", schaltete sich Luke sofort ein und drückte ihr einen Gutschein in die ausgestreckte Babyhand.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

agree to keep the implementation of the present security arrangements under review.

erkläre ich mich damit einverstanden, die Implementierung dieser Geheimhaltungsvorkehrungen fortlaufend zu überprüfen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Maura heard the effort Bill was making to keep his voice level.

Maura sah, dass Bill mühsam um Fassung rang.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

A statistic that didn't include the Mexican woman whose residence was just far enough beyond it to keep her free of local taxes.

Eine Statistik, in die die Mexikanerin nicht mit einbezogen war, deren Domizil gerade so weit außerhalb der Gemarkung lag, daß sie keine Gemeindesteuern zu zahlen brauchte.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

We'll keep you for a surprise." Chee unholstered her own blaster.

Dich setzen wir als letzte Überraschung ein.« Die vier Shenna waren dem Wodeni-ten auf der Spur.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

We should keep this in mind as we assess the current US presidential debates, with their constant reference to American decline.

Das sollten wir nicht außer Acht lassen, während wir die aktuellen amerikanischen Präsidentschaftsdebatten mit ihren ständigen Verweisen auf den Niedergang der USA auswerten.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Today, the control system reliably automates the entire hot end of the production process and provides the trending, diagnostics and communications needed to keep the plant running reliably and efficiently.

Jetzt steuert das System zuverlässig und automatisch das ganze heiße Ende der Produktion und unterstützt einen zuverlässigen und effizienten Betriebsablauf mit Trends, Diagnosefunktionen und nahtloser Kommunikation.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin, Germany

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Although sales rose by 11.6 percent, they failed to keep pace with the 14 per cent increase in available capacity resulting from the additional marketing of belly capacity on US Airways flights and other European partner airlines.

Das durch die zusätzliche Vermarktung von US Airways- und Europa- Bellykapazität um 14,0 Prozent höhere Angebot konnte mit einer Absatzsteigerung von 11,6 Prozent nicht komplett verkauft werden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

Always keep the pen cap on your NovoLet when you re not using it in order to protect it from light .

Lassen Sie die Verschlusskappe Ihres NovoLet Fertigpens immer aufgesetzt , wenn NovoLet nicht in Gebrauch ist , um das Insulin vor Licht zu schützen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 14.12.2010

The Central Unit shall keep records of all data processing operations within the Central Unit.

Die Zentraleinheit fertigt Aufzeichnungen über alle Datenverarbeitungsvorgänge in der Zentraleinheit an.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Bundesbank did in fact try to keep interest rates high enough to provide German investors with a respectable return in real terms.

Zwar versuchte die Bundesbank, das Zinsniveau auf einer Höhe zu halten, die dem inländischen Anleger eine ansehnliche Realrendite beließ.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The pacemaker attempts to keep intrinsic conducted events in an “AV delay window” that precedes scheduled paced events.

Der Schrittmacher versucht, die herzeigenen übergeleiteten Ereignisse in einem den planmäßigen stimulierten Ereignissen vorgeschalteten „AV-Verzögerungsfenster“ zu erhalten.

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 08.11.2010

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 08.11.2010