We know that if we can keep up with Linger-Linger in the training sessions we’re in for a good position in the race.

Wir wissen immer, wenn wir im Training mit Linger/Linger mithalten können, sind wir ganz vorne dabei.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

All in all, Germany's productivity growth is able to keep up with the US performance.

Von einem generellen Produktivitätsrückstand der deutschen Wirtschaft gegenüber den USA kann somit keinen Rede sein.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

It was all he could do to keep up with Weasel threading his way through a maze of alleys.

Er hatte Mühe, Wiesel zu folgen, der sich durch ein Gewirr von Gassen schlängelte.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Theo left the pawnshop, Zara striding to keep up with him.

Theo verließ die Pfandleihe mit Zara zusammen, die große Schritte machen mußte, um mitzuhalten.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

When she stumbled against the back of Mo's legs for the second time, he put her on his back and carried her as he used to do before she could keep up with his long legs.

Als sie Mo zum zweiten Mal schlaftrunken in die Hacken stolperte, hob er sie auf seinen Rücken und trug sie, wie er es früher so oft getan hatte, als sie noch nicht Schritt halten konnte mit seinen langen Beinen.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

The burly poet had jumped on him and, with the help of his marauders, hauled him away at the end of a rope, making him run to keep up with them.

Der beleibte Poet hatte sich auf ihn gestürzt und hatte ihn unter Mithilfe seiner Kameraden am Ende eines Stricks mitgeschleppt, wobei der Mann rennen mußte, um Schritt mit ihnen zu halten.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

The going was easy over the dust-strewn rock, and Emma, hardened by her weeks of living rough, found it easy to keep up with Manekato’s knuckle-gallop.

Auf dem staubigen Gestein kamen sie gut voran, und Emma, die hier durch eine harte Schule gegangen war, vermochte mühelos mit Manekatos Knöchel-Galopp Schritt zu halten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Consequently, it is important to keep up contact with former employees who, upon completing their basic training, decide to study.

Deshalb ist es wichtig, den Kontakt zu ehemaligen Mitarbeitern, die sich im Anschluß an ihre Ausbildung zu einem Studium entschlossen haben, nicht abreißen zu lassen.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

For this reason, we need well-trained staff, who constantly extend their knowledge, keeping up with the latest developments.

Dazu benötigen wir gut ausgebildete Mitarbeiter, die ihr Wissen ständig erweitern und auf dem neuesten Stand halten.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

He'd have to go on writing for the literary supplement until he died, unless they fired him for not keeping up with the spirit of the times, or until the paper itself was sold, and that was also a possibility.

Er würde bis zum Ende seiner Tage in dieser Redaktion bleiben müssen, sofern er nicht vorher schon rausflog, weil er nicht mehr zum Zeitgeist paßte oder weil die ganze Zeitung verkauft wurde, auch das war möglich.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

Malenfant, understandably obsessive, had kept up with the evolving science of the Red Moon.

Malenfant hatte sich aus verständlichen Gründen über die Erforschung des Roten Monds auf dem Laufenden gehalten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter