This is a particular problem for products which do not improve with keeping.

Besonders schwierig ist das bei solchen Erzeugnissen, die durch Lagerung nicht besser werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

The outlook for Hannover Re's ICR is - in keeping with its Financial Strength Rating - positive.

Der Ausblick des ICR der Hannover Rückversicherung AG ist - im Einklang mit ihrem Finanzstärkerating -positiv.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

We achieved the target which we set ourselves at the beginning of the year of keeping staff costs flat despite the tariff increases agreed upon in 2008.

Unser Ziel, das wir uns zu Anfang des Jahres gesteckt hatten, den Personalaufwand trotz der 2008 vereinbarten Tarifsteigerungen stabil zu halten, haben wir erreicht.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, the Management Committee shall lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.

Muss ein Europäisches Amt im Rahmen seines Auftrags entgeltliche Leistungen für Dritte erbringen, legt das Direktorium dieses Amtes die besonderen Bedingungen, unter denen diese Leistungen erbracht werden, sowie die entsprechende Buchführung fest.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A producer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining she-goats (goat premium).

Erzeugern, die in ihrem Betrieb Mutterziegen halten, kann auf ordnungsgemäßen Antrag eine Prämie für die Mutterziegenhaltung (Ziegenprämie) gewährt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For this reason, we need well-trained staff, who constantly extend their knowledge, keeping up with the latest developments.

Dazu benötigen wir gut ausgebildete Mitarbeiter, die ihr Wissen ständig erweitern und auf dem neuesten Stand halten.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

Migraine prophylaxis is performed for a period of three to six months keeping a migraine diary and is then interrupted to assess the spontaneous course.

Die Migräneprophylaxe wird unter Führen eines Migränetagebuches für einen Zeitraum von drei bis sechs Monaten durchgeführt und danach unterbrochen, um den Spontanverlauf beinteilen zu können.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Why were they keeping him waiting?

Warum ließ man ihn warten?

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

The total emissions of nitrogen oxides in Germany are mainly affected by keeping animals, which account for around two-thirds of the total nitrogen oxides.

Die Stickstoffgesamtdeposition in Deutschland wird im wesentlichen durch die Tierhaltung bestimmt, die rund zwei Drittel der Gesamt-Stickstofffrachten beisteuert.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

- Poultry-keeping machinery; poultry incubators and brooders :

- Maschinen, Apparate und Geräte für die Geflügelhaltung, einschließlich Brut- und Aufzuchtapparate:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011

Kissinger, as always, was superb in the part of the knowing world statesman, weary of the sheer responsibility of keeping disaster at bay.

Kissinger brillierte wie immer in der Rollendes welterfahrenen Staatsmannes, der es müde ist, dem Unheil als einziger die Stirn zu bieten.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

How much of the TACIS appropriations forl997 was targeted at projects seeking to close Chernobyl down — rather than to improve its condition — and have any appropriations been used on measures aimed at keeping the reactors in use?

Wieviel von den Tacis-Mitteln ist 1997 für Projekte zur Stillegung von Tschernobyl — nicht zur Verbesserung der Reaktoren — eingesetzt worden? Sind Mittel für Maßnahmen zur Fortsetzung des Betriebs der Reaktoren verwandt worden?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

The Supervisory Board performed its duties in full keeping with the statutory provisions as well as the Bank's own articles and bylaws.

Er ist seinen Aufgaben entsprechend den gesetzlichen Vorgaben sowie den Regelwerken der Bank voll umfänglich nachgekommen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

Then the other rabbit, still keeping his grip under Woundwort's shoulder, thrust upward with his hind legs braced against the floor of the trench.

Dann stieß sich das andere Kaninchen, das immer noch seine Zähne in Woundworts Schulter hatte, mit seinen auf den Boden des Grabens gestützten Hinterläufen ab.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

whereas this requires the keeping of a logbook by each master of a fishing vessel;

Zu diesem Zweck ist von jedem Kapitän eines Fischereifahrzeugs ein Logbuch zu führen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009