encryption will be applied as soon as possible by way of hardware in the form of an enciphering card or an enciphering chip between keyboard and computer or by way of a chip card,

baldmöglichst die Verschlüsselung hardwaremäßig durch eine Chiffrierkarte oder durch einen Chiffrierchip zwischen Tastatur und Rechner oder durch eine Chipkarte erfolgt,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

The LEDs above the keys on the keyboard indicate the current input pitch.

Die LEDs über der Tastatur zeigen die aktuelle Tonhöhe des eingehenden Signals

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

Play the keyboard part in the right-hand range of the keyboard, along with the Auto Accompaniment. (The left-hand range can be used to indicate chords, as described below in “Playing the Chords Yourself.”)

Spielen Sie den Keyboard-Part im rechten Tastaturbereich zusammen mit der Begleitautomatik. (Der Bereich für die linke Hand kann für die Erzeugung von Akkorden benutzt werden, so wie weiter unten unter „Akkorde selber spielen“ beschrieben.)

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

Auto accompaniment chords are recognized regardless of the split point or where chords are played on the keyboard.

Automatische Begleitakkorde werden unabhängig vom Split-Punkt oder vom Klaviaturbereich erkannt, in dem die Akkorde erzeugt werden.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

VTech's principal activity is the sale of electronic products, in particular learning pads, electronic keyboard units programmed with a number of activities for children.

Die Haupttätigkeit der Klägerin besteht im Verkauf von Elektronikartikeln, insbesondere Lernhilfen, elektronischen Tastatureinheiten, die mit einer Reihe von Tätigkeiten für Kinder programmiert sind.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

On the downbeat of the key change after the bridge change the key of Intonator by pushing the "E" key on the keyboard.

Nach der Bridge drücken Sie auf der Intonator-Tonleiter das E, um zu E-Dur zu wechseln.

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

Then, type the letter S from the keyboard.

Geben Sie dann auf der Tastatur den Buchstaben S ein.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

Starting playback automatically as you start playing the keyboard (Synchro Start)

Die Wiedergabe startet automatisch, wenn Sie beginnen, auf der Klaviatur zu spielen (Synchronstart).

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

This enables non-standard characters on the alphanumeric keyboard to be available in the terminal. (See section, Country settings in chapter Programming with the programming tool).

Dadurch stehen Zeichen zur Verfügung, die nicht zum Standardzeichensatz der alphanumerischen Terminaltastatur gehören (siehe Abschnitt Ländereinstellungen im Kapitel Mit der Programmier-Software programmieren).

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012

By selecting USER, you can create your own user scale, in which the tuning you set for a single octave takes effect for the entire keyboard.

Wenn Sie USER einstellen, können Sie Ihre eigene Stimmung (Skala) für eine Oktave programmieren, die dann automatisch auf die gesamte Tastatur des Keyboards gelegt wird.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

You can also change the number of objects in the locus by selecting the locus, and then pressing + or - on the keyboard to increase or decrease the number of objects.

Man kann jedoch die Anzahl auch ändern, indem man die Ortskurve auswählt und anschließend durch Betätigen der Tasten "+" oder auf der Tastatur die Objektzahl erhöht bzw. senkt.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

The screen located in the center of the front panel and the power indicator located below the left end of the keyboard lights up.

Das in der Mitte der Vorderseite befindliche Display und die unter der linken Seite der Klaviatur befindliche Netzanzeige leuchten auf.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

MIDI note data received by the Clavinova plays the corresponding notes in the same way as if they are played on the keyboard.

Vom Clavinova empfangene MIDI-Notendaten erzeugen die entsprechenden Noten genau so, als ob sie auf der Klaviatur gespielt wurden.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

This determines how the notes you play on the keyboard indicate or play the chords of the accompaniment.

Hiermit wird festgelegt, wie die von Ihnen auf der Tastatur gespielten Noten die Akkorde der Begleitung anzeigen oder spielen.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

The CLP-990/990M features two complete effect systems, which you can apply individually to any of the voices you play from the keyboard.

Wenn Sie sich im Dualoder Split-Modus befinden, drücken Sie die LCD-Taste für den entsprechenden Tastatur-Part, dessen Effekte Sie zuschalten möchten.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012