Examples from texts
Alone or in cooperation with one or more companies, businesses can regularly contribute to the costs of private kindergarten, for instance via donations, grants or making space available.beteiligen sich Betriebe regelmäßig an den Kosten einer bestehenden Kindertagesstätte in freier Trägerschaft, beispielsweise durch Spenden, Zuschüsse oder Bereitstellung von Räumen.© Dezember 2008http://www.berlin.de/ 4/3/2011© March 2006http://www.berlin.de/ 4/3/2011
This enables our employees to place their children in any of this provider's kindergarten facilities across Berlin.So können unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihre Kinder in allen Kindertagesstätten dieses Trägers in den verschiedenen Bezirken Berlins unterbringen.© Dezember 2008http://www.berlin.de/ 4/3/2011© March 2006http://www.berlin.de/ 4/3/2011
MW Energie is accompanying the kindergarten laboratory on its way - giving our next generation a hands-on experience of change, transformation and progress.Die MW Energie geht den Weg des Kindergartenlabors mit, um Veränderungen, Wandel und Fortschritt für unseren Nachwuchs erlebbar zu machen.http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012
He complained to the Management Committee about the fact that the director of the kindergarten was doing nothing to protect his son from being bitten again.Er beschwerte sich beim Verwaltungsausschuß darüber, daß die Direktorin des Kindergartens nichts unternommen habe, um seinen Sohn vor erneutem Gebissenwerden zu schützen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
Here went a brown baby with complexes, off to kindergarten to develop more.Nun hieß es für das braune Kind mit seinen Komplexen: "Ab in den Kindergarten!", wo es noch ein paar dazu entwickeln sollte.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
The child minder is ill, the kindergarten is closed during the holidays, overtime or a business trip is planned for the near future. The public service offer is inadequate for employees who regularly work in the late afternoon and evening.Die Tagesmutter ist krank, die Kita in den Ferien geschlossen, Uberstunden oder Dienstreisen stehen bevor, für regelmäßige Arbeitszeiten am späten Nachmittag und abends reichen die öffentlichen Angebote nicht aus.© Dezember 2008http://www.berlin.de/ 4/3/2011© March 2006http://www.berlin.de/ 4/3/2011
In February 1997, X lodged a complaint concerning the Management Committee of the kindergarten run by the European Parliament.Im Februar 1997 reichte X eine Beschwerde betreffend den Verwaltungsausschuß des Kindergartens des Europäischen Parlaments ein.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
According to Parliament, X had never been forced to withdraw his son from the Eastman kindergarten.Laut Aussagen des Parlaments sei Herr X zu keiner Zeit gezwungen worden, sein Kind aus dem Eastman-Kindergarten zu nehmen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
The main factor considered was child care, including nurseries, a kindergarten and after-school care.Dazu zählen mit Kinderkrippen, -garten und -hort vor allem Maßnahmen zur Kinderbetreuung.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
In the year under review the Cologne-based HDI-Gerling life insurers combined their relocation with an offer of childcare just off-site that was realized in cooperation with a private kindergarten.Im Berichtsjahr haben die HDI-Gerling-Lebensversicherungsgesellschaften am Standort Köln ihren Umzug mit dem Angebot einer standortnahen Kinderbetreuung verbunden, die gemeinsam mit einem privaten Kindergarten realisiert werden konnte.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
kindergarten equipment
Kindergarteneinrichtung
place in a kindergarten
Krippenplatz
kindergarten teacher
Kindergärtner
kindergarten teachers
Kindergärtnerinnen
Montessori kindergarten
Montessori-Kindergarten
Word forms
kindergarten
noun
Singular | Plural | |
Common case | kindergarten | kindergartens |
Possessive case | kindergarten's | kindergartens' |