Perhaps there was a denser knot of smoke or gas, there on the floor of the crater; perhaps there was a streak, a kind of contrail, reaching out through the temporary comet atmosphere.

Vielleicht hatten Rauch oder Gas auf dem Kraterboden in einer höheren Konzentration sich angesammelt und verdichtet; vielleicht war es auch ein Blitz, eine Art Kondensstreifen, der sich durch die vergängliche Kometenatmosphäre zog.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

He slipped the knot of Dove's tightly tied tie with one deft jerk and retied it, with elaborate care, into a looser, more fashionable knot.

Mit einem einzigen heftigen Zug löste er Doves Krawattenknoten und band ihn sorgfältig in eine modernere, mehr lockere Form.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

There were big storm systems, swirling knots like Jupiter’s red spot.

Es gab große Sturmsysteme, wirbelnde Knoten wie Jupiters Rotes Auge.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

They went up the stairs and into a large- room, comfortably but not luxuriously furnished, in which there were about a dozen 'young men sitting in armchairs or standing in small knots of two and three.

Sie gingen die Treppe hinauf in einen großen, bequemen, aber nicht luxuriös eingerichteten Raum, in dem etwa ein Dutzend junger Männer herumsaßen oder in Zweier- und Dreiergruppen beisammenstanden.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Heading No 1403 does not apply to prepared knots or tufts for broom or brush making (heading No 9603).

Zu Position 1403 gehören nicht Pinselköpfe (Position 9603).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011

There were clouds of vapor alongside the booster, little white knots that drifted from the tanks.

Wolken aus Wasserdampf umgaben den Booster und trieben als weiße Knoten von den Tanks weg.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up :

Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Here and there in the flow there were islands of stillness, nodes where the swirl gathered in knots and eddies.

Hier und da bildeten sich Inseln der Ruhe im Fluss, Störstellen, die Knoten und Strudel bildeten.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

In preparation for working in the operating theatre, the students should be able to carry out surgical hand disinfection, sterile dressing, perform simple sutur- ing and knotting techniques at the end of the course.

Als Vorbereitung auf die Tätigkeit im OP-Saal sollten die Studierenden am Ende des Kurses in der Lage sein, eine chirurgische Händedesinfektion, das sterile Ankleiden, einfache Naht- und Knotentechniken durchzuführen.

©2011 Böckers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

He alone could restring the net ofthism, take away the corrupted strands knotted around Jora'h and bring them all to himself.

Er allein konnte das Netz des Thism neu knüpfen, die verknoteten, verdorbenen Fäden lösen und sie alle mit sich als Zentrum zusammenführen.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Comprising more than 500 knots per metre of warp

mit mehr als 500 Knotenreihen je Meter Kette

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Farther out she saw discs and knots of dull red matter, much smaller than the big bright core object.

Weiter draußen sah sie Scheiben und Knoten aus dunkelroter Materie, die viel kleiner waren als das große helle Kern-Objekt.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Knotted chain made of pre-copper-plated steel, nickel-plated, according to DIN 5686.

Knotenkette aus Stahl, unterkupfert und vernickelt nach DIN 5686.

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co.

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

Knotted netting of twine, cordage or rope; made up fishing nets and other made up nets, of textile materials:

Geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfaden, Seilen oder Tauen; konfektionierte Fischernetze und andere konfektionierte Netze, aus Spinnstoffen:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011