Examples from texts
For now he was just scanning textual notes, and he preferred using the slow and obsolete unit he'd had since his first job as a lab assistant and secondary engineer.Derzeit beschäftigte er sich mit Textaufzeichnungen, und dabei verwendete er am liebsten das langsame, längst überholte Gerät, das er seit seiner ersten Arbeit als Laborassistent besaß.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
We're constructing an isolation lab right now.Wir sind dabei, ein isoliertes Labor einzurichten.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
"The entire lab is safe," Paul said.»Das gesamte Labor ist sicher«, sagte Paul.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
In his three years at Genetron, he had committed innumerable breaches of lab etiquette.In den drei Jahren, die er bei Genetron arbeitete, hatte er sich ungezählter Verstöße gegen die Laboratoriumsordnung schuldig gemacht.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Rothwild and ten of the key scientists on the MABs project had gathered around a largescreen projection TV in 233, an empty lab currently being used as a meeting room.Rothwild und zehn am MAB-Projekt beteiligte Wissenschaftler hatten sich in Zimmer 233, einem leeren Laborraum, der gegenwärtig für Zusammenkünfte genutzt wurde, vor einem Großbildempfänger versammelt.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
He secured the samples, backed up the computer files, made a set of printouts, locked up the lab, and brutally shoved the outer door of the research building. It slammed open, and he walked out into the glare of the afternoon sun.Er schloss die Proben weg, machte Sicherheitskopien der bearbeiteten Dateien, druckte die Ergebnisse aus, schloss das Labor ab, stieß die Außentür des Forschungszentrums heftig auf und trat ins grelle Licht der Nachmittagssonne.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Do you have suggestions for improvements or criticisms about the skills lab training?Hast Du Verbesserungsvorschläge, Anregungen oder Kritik an der Ausbildung im Skills Lab?©2011 Stosch et al.
The third thing is James Thompson will be FedExing to the lab from out there.Das dritte ist, daß James Thompson von hier aus ein FedEx-Päckchen ans Labor schicken wird.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
He was about to suction off the buffer solution and the unwanted layers when the lab phone beeped.Er war im Begriff, die Pufferlösung und die unerwünschten Schichten abzusaugen, als das Labortelefon piepte.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Both questionnaires looked at the teaching/learning on offer in the KISs skills lab and the skills actually required during the clerkships.Beide Fragebögen beziehen sich sowohl auf das Lehr- /Lernangebot im Skills Lab KISS als auch auf die in der Famulatur de facto geforderten Fertigkeiten.©2011 Stosch et al.
During the fourth semester the skills lab teaches basic practical clinical examination techniques (inspection, percussion, auscultation).Im vierten Semester vermittelt das Skills Lab die Grundtechniken einfacher Untersuchungsmethoden der klinisch-praktischen Medizin (Auskultation, Inspektion, Perkussion).©2011 Stosch et al.
Augustine walked slowly through the benches in the molecular biology lab, taking in the collection of expensive machinery with impassivity, long past the possibility of surprise.Augustine ging langsam an den Seziertischen im molekularbiologischen Labor vorbei und musterte ungerührt die Sammlung teurer Apparate. Ihn konnte schon lange nichts mehr überraschen.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Then she had spent a good part of the morning at the lab with Peter, describing exactly what she wanted him to do with Butler's culture.Dann hatte sie den Großteil des Vormittags im Labor zugebracht und hatte Peter genauestens erklärt, wie er mit Butlers Zellkultur verfahren sollte.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
A dissertation in educational sciences (2"d Workshop) Mrs. Simmenroth-Nayda MD, head of the skills-lab Goettingen, demonstrated advantages as well as disadvantages of a dissertation in educational sciences.Die Doktorarbeit in der Lehrforschung (2. Workshop) Frau Dr. Simmenroth-Nayda, die ärztliche Leitung des Skills-Labs in Göttingen zeigte in einem halbstündigen Vortrag die Vor- und Nachteile einer Dissertationsarbeit in der Lehrforschung auf.©2011 Schiller et al.
Bernard gets Genetron to reopen the lab, you move in, become a guinea pig.Bernard bewegt Genetron, das Labor wieder zu öffnen, du ziehst ein, wirst ein Versuchskaninchen.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
lab pump
Laborpumpe
concrete lab service
Betonlaborservice
lab assistant
Laborant
lab robe
Reisedecke
research lab
Forschungslabor
lab rat
Laborratte
lab coat
Kittel
lab report
Laborbericht
lab technician
Labortechnikerin
research lab
Forschungslaboratorium
space-lab
Weltraumlaboratorium
research labs
Forschungslabors
Word forms
lab
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | lab | labs |
| Possessive case | lab's | labs' |