He knew where Skeit intended to land, and there was only one practical place to moor a boat.

Er wußte, wo Skeit hinwollte, und auf der Insel gab es nur eine einzige Stelle, an der man mit einem Boot anlegen konnte.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

"You can be damn sure,the Russians won't return this piece of land to us as an act of goodwill," said the President.

»Sie können Gift darauf nehmen, daß die Sowjets uns dieses Stück Land nicht zum Zeichen der Freundschaft überlassen werden«, antwortete der Präsident.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

This applies only to the accompanying measures (early retirement, compensatory allowances, agri-environment and afforestation of agricultural land under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999),

Dies gilt nur für die flankierenden Maßnahmen (Vorruhestand, Ausgleichszulagen, Agrarumweltmaßnahmen und Aufforstung von landwirtschaftlichen Flächen gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Furthermore, the very nature of the matter was such that the loss of agricultural inventory could not lawfully be compensated through preferential land purchase.

Ferner könne schon von der Natur der Sache her der Verlust landwirtschaftlichen Inventars rechtmäßigerweise nicht durch begünstigten Landerwerb kompensiert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Investment aid — 10 % increase for investments in farm buildings and land improvement (aid part- financed at 45 %).

Investitionsbeihilfen — bei Investitionen in den Bau von Betriebsgebäuden und zur Bodenverbesserung Zuschlag von 10 % (kofinanzierte Beihilfe: 45 %).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

The bank's greater involvement in bridging credits for both the interim financing of mortgages and downpayments on land purchases led to similar growth in the case of home loans.

Im Baufinanzierungsbereich konnte durch verstärkte Einschaltung in die Hypotheken-Zwischen- und die Grundstücksankaufs-Finanzierung eine gleich hohe Steigerungsrate erzielt werden.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Local astronomy clubs often maintain rural observatories on private land for their members.

Astronomievereine unterhalten für ihre Mitglieder oft kleine Observatorien auf dem Land.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

But what happens then shocks people the world over: A devastating tsunami destroys existences and entire tracts of land, and the fractured reactor blocks at Fukushima Daiichi plant contaminate the northeast of the country.

Das, was dann passiert, erschüttert die Menschen weltweit: Ein verheerender Tsunami zerstört Existenzen und ganze Landstriche, die berstenden Reaktorblöcke von Fukushima Daiichi verstrahlen den Nordosten des Landes.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

As soon as I can rise from this couch, I shall wander away into some foreign land, with death in my heart. Should you hear that I am no more, you may tell Mathilda that I...'

Sowie ich genesen, ziehe ich, die Todeswunde in der blutenden Brust, fort in fremde Lande. Hörst du dann, daß ich geendet, so magst du Mathilden es sagen, daß ich...

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Very often companies in the former GDR had more land than necessary for their business purposes, especially after they were downsized after unification.

Oftmals hatten Unternehmen in der ehemaligen DDR mehr Land, als für ihre Geschäftszwecke nötig war, insbesondere nach ihrer Betriebseinschränkung nach der Wiedervereinigung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

they comprise holdings in unconsolidated companies (investments) of DM1,523m, land and buildings at DM733m, and office furniture and equipment at DM513m.

Auf Beteiligungen entfallen 1 523 Mio DM, auf Grundstücke und Gebäude 733 Mio DM sowie auf Betriebs- und Geschäftsausstattung 513 Mio DM.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

land and buildings at their market value;

Grundstücke und Gebäude mit dem beizulegenden Zeitwert;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Picking up speed, the land ironclad ground its way across the polished marble floor of the lobby.

Erneut wurde die Maschine schneller und donnerte über den glänzenden Marmorboden der Ein-gangshalle.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Construction of multi-storey apartment houses is currently subject to the additional problems of increased land transfer tax, expiry of the special depreciation allowances in eastern Germany and the ongoing tax reform debate.

Der Geschoßwohnungsbau wird gegenwärtig durch die Erhöhung der Grunderwerbsteuer, das Auslaufen der Sonderabschreibungsmöglichkeiten in Ostdeutschland und die Steuerreformdiskussion zusätzlich belastet.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

understanding of the processes and interactions involved in 'global change' on land, at sea and in the atmosphere as well as their impact on ecosystems,

Besseres Verständnis der Vorgänge und Wechselwirkungen bei „globalen Veränderungen" im Bereich des Landes, des Meeres und in der Atmosphäre, sowie Auswirkungen dieser Veränderungen auf die Ökosysteme;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011