The landing of the products referred to in paragraph 1 for the purposes of Community transit is hereby prohibited.

Die Entladung der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse im Hinblick auf eine Weiterbeförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren ist verboten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Immediately after each landing or transhipment of Dissostichus spp. the master of a Community fishing vessel or his authorised representative who has received one or more catch document forms shall:

Unmittelbar nach jeder Anlandung oder Umladung von Dissostichus spp. lässt der Kapitän des Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft oder sein bevollmächtigter Vertreter, der einen oder mehrere Vordrucke des Fangdokuments erhalten hat,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A frantic-sounding traffic control officer insisted that both ships file landing-request forms and gain approvals before they delivered so many "unspecified immigrants."

Ein verdrießlich klingender Flugkontrollbeamter verlangte, dass die beiden Schiffe zunächst genaue Angaben über die vielen »unbekannten Immigranten« machten und eine Landeerlaubnis abwarteten.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The HS-125 turned north, passed over Eilat after reentering Israeli air space, finally landing at Sde Dov, the military airfield north of Tel Aviv.

Die H.S. 125 drehte nach Norden ab, kehrte in den israelischen Luftraum zurück, überflog Eilat und landete schließlich auf dem Militärflugplatz Sde Dov nördlich von Tel Aviv.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The amount of traffic from Member States other than Portugal landing at the Azores airports is negligible.

Auf die Azoren-Flughäfen entfällt weniger als 1 % des Flugverkehrs aus den Mitgliedstaaten (ohne Portugal).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

And the climate would also suffer. In 2006, Lufthansa burned over 142,000 tonnes of jet fuel by having to fly in holding patterns and through landing delays.

Leidtragender wäre auch das Klima: Bereits 2006 verbrannte Lufthansa durch Warteschleifen und Anflugsverzögerungen über 142 000 Tonnen Kerosin.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

Helicopter landing and pick-up areas.

5-2 Hubschrauberlandeplätze und -abwinschplattformen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But aside from the greater expense compared to the final Lunar Module design, landing such a giant ship with rockets would have posed stability problems, like an ICBM landing on its tail.

Außer dem größeren Aufwand im Vergleich zur endgültigen Mondfähren-Konstruktion hätte die Landung einer großen Rakete mit Triebwerken jedoch Stabilitätsprobleme aufgeworfen - als ob eine Interkontinentalrakete auf dem Heck landen würde.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

either one upper landing or a work area extending to the end of the guide (e.g. a roof), having a load-carrying device:

entweder eine obere Ladestelle oder eine Arbeitsebene am Ende der Führungsschiene (z. B. Dach) mit einem Lastenträger,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

"Friend Hewlitt," it went on as it made a feather-light landing on the bottom of his bed, "how would you like a ride in an ambulance?"

Während Prilicla federleicht auf dem Bettende landete, fuhr er fort: »Was würden Sie eigentlich von einer Fahrt in einem Ambulanzschiff halten, Freund Hewlitt?«

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Each of them had a landing permit bought from Cuban bureaucrats, the kind of legal bribe that our American family had bought for us.

Sie alle hatten, durch eine Art legaler Bestechung, von kubanischen Bürokraten eine Ausschiffungsgenehmigung gekauft, wie sie unsere amerikanischen Verwandten für uns gekauft hatten.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

importing, landing or transhipping tunas or tuna-like fish from vessels on the IUU list;"

die Einfuhr, Anlandung oder Umladung von Thunfisch oder verwandten Arten von Schiffen, die in der IUU-Liste aufgeführt sind."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Urges the Commission to bring forward proposals for tough controls after landing, and throughout the supply chain, to enable in particular the tracking of the origins of undersized and other illegally landed fish;

ersucht die Kommission, Vorschläge für strenge Kontrollen nach der Anlandung und in allen Stufen der Versorgungskette vorzulegen, um insbesondere die Ermittlung des Ursprungs untermaßiger und schwarz angelandeter Fische zu ermöglichen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

The air carriers shall erase the data defined in paragraph 2 within 24 hours of landing at the flight destination.

Die Luftverkehrsunternehmen löschen die Daten nach Absatz 2 innerhalb von 24 Stunden nach der Landung am Zielort des Flugs.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

a check on the conditions of landing and first sale;

Überprüfung der Anlande- und Erstverkaufsbedingungen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009