After that, they would still have to cross the landscape to the oasis of Secda, the planet's other domed city.

Anschließend mussten sie den Weg bis zur Oase von Secda fortsetzen, der zweiten Kuppelstadt auf Maratha.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Nemo took his binocular device and scanned the landscape.

Nemo holte sein Fernglas hervor und sah über die Landschaft.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

In particular, work will continue on indicators of the integration of environmental considerations into the CAP and on operational landscape indicators.

dies gilt vor allem für die Arbeiten an Indikatoren für die Integration von Umweltfragen in die GAP und operationellen Landschaftsindikatoren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

She had no way to figure out a path through this new landscape, a way to survive.

Sie wusste nicht, wie sie sich einen Weg durch diese neue Landschaft suchen und überleben sollte.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

upkeep of the landscape and historical features on agricultural land,

die Landschaft und historische Merkmale auf landwirtschaftlichen Flächen erhalten und

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Protection of the environment in connection with land, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare

Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Erhaltung von Land, Forst und Landschaft sowie Verbesserung des Tierschutzes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Then, in the course of 1943, another (very limited) series of camps was added to the overall landscape of destruction—and deception: camps for Jews who could be used as trading objects.

Dann, im Laufe des Jahres 1943, wurde die Gesamtlandschaft der Vernichtung - und Täuschung - um eine weitere (sehr begrenzte) Reihe von Lagern erweitert: Lager für Juden, die sich als Tauschobjekte benutzen ließen.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

In terms of its size, complexity, and timeframe, the integration has been a unique process within the German banking landscape.

Und das in einem Prozess, der gemessen an Größe, Komplexität und Zeitrahmen in der deutschen Bankenlandschaft einzigartig ist.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

»For this type of research and development in particular,the Berlin-Brandenburg region offers an ideal scientific and technical landscape that is unique in the world.«

»Die Region Berlin-Brandenburg bietet für diese Forschung und Entwicklung ein geradezu ideales, international einzigartiges wissenschaftliches und technisches Umfeld.«

© Dezember 2006

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

© December 2006

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

Riding in the passenger’s seat with his eyes on the flat Carolina landscape, Danny was the target of an unmistakable Meaningful Silence.

Danny saß auf dem Beifahrersitz, die Augen auf die flache Landschaft von North Carolina gerichtet, und wurde mit einem viel sagendem Schweigen bedacht.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

And the landscape didn’t help.

Und die Landschaft machte es auch nicht besser.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

A more complete picture is described with reference to an entire landscape.

Mit Bezug auf die Landschaft als Ganzes gewinnt man ein vollständigeres Bild.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

It is a dream landscape, which ought to be filled with the figures of gods.

Landschaft wie aus einem Traum, Göttergestalten gehören da hinein.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

On the other, we have improved our position, enabling us to play an active, structuring role in possible changes in the banking landscape.

Andererseits haben wir unsere Position verbessert, um bei möglichen Veränderungen der Bankenlandschaft eine aktive, gestaltende Rolle spielen zu können.

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare;

Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Land- und Forstwirtschaft und der Landschaftspflege sowie Verbesserung des Tierschutzes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009