Examples from texts
And lastly a plea to all of you who see an opportunity for a better health Service by improving medical education:Zum Schluss noch ein Appell an alle, die in einer besseren medizinischen Ausbildung die Chance für ein besseres Gesundheitswesen sehen:©2011 Hahn.
It queried, lastly, whether the allegedly insufficient level of internationalisation on the part of the Doppelmayr group was sufficient grounds for granting aid to LiftgmbH.Schließlich stellte die Kommission die Frage, ob der behauptete unzureichende Internationalisierungsgrad der Doppelmayr-Gruppe eine angemessene Rechtfertigung für die Gewährung dieser Beihilfe an die LiftgmbH darstellt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
lastly, there is no consideration given to deterioration in 'the quality of life' (including any deterioration caused by nuisance or annoyance), although it is difficult to produce quantifying data on this point.Schließlich ist die Verschlechterung von „Lebensqualität" (auch durch Belästigungen) nicht berücksichtigt. Quantifizierende Daten sind allerdings hier schwer darzustellen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011
Now, lastly, these pictures have just come in from London."Hier sind noch ein paar Aufnahmen, die gerade aus London gekommen sind.«Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Whereas, lastly, the conditions under which 'newcomers' can gain access to the 'traditional operators' group should be determined;Schließlich sind die Bedingungen für den Zugang der neuen Marktbeteiligten zur Gruppe der traditionellen Marktbeteiligten festzulegen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 09.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 09.04.2011
Except in the cases referred to in Article 71 (1) (a) (ii) and (b) (ii), application of the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be subject to the condition that the person concerned should have completed lastly:Absätze 1 und 2 gelten ausser in den in Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) und Buchstabe b) Ziffer ii) genannten Fällen nur unter der Voraussetzung, daß die betreffende Person unmittelbar zuvorhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Lastly, the applicants plead that there has been an unlawful recovery of sums from their salaries.Schließlich machen die Kläger eine rechtswidrige Gehaltswiedereinziehung geltend.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
Lastly, on 5 May the Commission received a copy of the company's balance sheet as at 31 December 1997 and its industrial plan for the period 1998 to 2000.Schließlich erhielt die Kommission am 5. Mai eine Kopie der Bilanz der Gesellschaft per 31. Dezember 1997 sowie des Geschäftsplans für den Zeitraum 1998 bis 2000.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Lastly, wastes issued from nuclear activities have to be properly managed and some obsolete facilities will be decommissioned.Schließlich sind Abfalle aus dem Nuklearbereich ordnungsgemäß zu entsorgen, und einige veraltete Anlagen werden stillgelegt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011
Lastly, there were those who came simply to talk to the patients and complain about Conway's handling of the Einstein incident.Schließlich gab es noch diejenigen, die nur deshalb an Bord kamen, um sich mit den Patienten zu unterhalten und sich womöglich über Conways Verhalten bezüglich der Vorfälle auf der Einstein zu beschweren.White, James / QuarantineWhite, James / QuarantäneQuarantäneWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.QuarantineWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
Lastly, energy costs are also worth mentioning as they account for up to 15 % of total production costs.Schließlich sind auch die Energiekosten zu erwähnen, die einen Anteil von bis zu 15 % der Selbstkosten erreichen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011
Lastly, they are closer to complainants, who will more readily turn to a national authority than to the Commission.Außerdem sind sie für Beschwerdeführer, die sich an sie wenden wollen, räumlich näher und daher schneller erreichbar als die Kommission.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011
Lastly, it claimed that its representation office had always forwarded his letters to the central departments in Brussels.Abschließend stellte sie fest, daß ihre Vertretung Herrn K.s Schreiben stets an die zentralen Abteilungen in Brüssel weitergeleitet habe.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
"Lastly, cars. Three.Als letztes drei Autos.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Lastly, there is extensive trade between Member States in the market for motor vehicles.Im übrigen sind die Markte für Personenkraftwagen durch einen umfangreichen innergemeinschaftlichen Handel geprägt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!