As a kid I used to lie at night out on the lawn, soaking up dew and looking at the stars, trying to feel the Earth turning under me.

Als Kind lag ich nachts oft draußen im Rasen, ließ mich von Tau benetzen und schaute zu den Sternen auf. Zugleich versuchte ich zu spüren, wie die Erde unter mir sich drehte.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Beyond the lawn was a postage stamp-sized bit of beach, littered with more toys.

An den Rasen schloss sich ein mit weiteren Spielsachen übersäter winziger Uferabschnitt an.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

- Hedge trimmers and lawn edge cutters

- Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011

Dustfinger had placed a garden bench on the edge of the lawn for his audience.

Für seine Zuschauerin hatte Staubfinger eine Gartenbank an den Rand des Rasens gestellt.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Garden tools such as hand lawn mowers, wheel barrows, spades, shovels, rakes, forks, scythes, sickles and secateurs

Gartenwerkzeuge wie Handrasenmäher, Schubkarren, Spaten, Schaufeln, Rechen, Gabeln, Sensen, Sicheln und Gartenscheren;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

He hadn't seen one where he would have expected it, namely out in the middle of the expansive lawn, but since the hotel's grounds were obviously large, Gaetano figured there still could have been one.

Dort, wo man ihn eigentlich erwartet hätte, nämlich in der Mitte des weitläufigen Rasens, hatte er keinen gesehen. Aber da das Hotelgelände offensichtlich sehr ausgedehnt war, befand er sich vielleicht irgendwo anders.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Chino calls to the man in khaki, who flicks his cigarette onto the lawn behind him, and approaches the car.

Chino ruft dem Mann in Khaki etwas zu, der daraufhin seine Zigarette hinter sich auf den Rasen wirft und sich dem Auto nähert.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

"Like me to guess what he whispered to you?" called Elinor across the lawn.

»Soll ich mal raten, was er dir zugeflüstert hat?«, rief Elinor über den Rasen.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

On a green lawn, bright with flowers, stood a lordly castle with a great many shining windows and golden towers.

Was erblickten da die Kinder! - Auf einem grünen mit bunten Blumen geschmückten Rasenplatz stand ein sehr herrliches Schloß mit vielen Spiegelfenstern und goldnen Türmen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Irresistibly drawn toward the confusing spectacle, Gaetano advanced across the dark lawn.

Das verwirrende Schauspiel übte eine unwiderstehliche Anziehungskraft auf Gaetano aus, und so ging er über die dunkle Rasenfläche näher heran.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The night was not dark enough to hide what lay on the lawn outside: a shapeless mound of ashes, pale gray in the moonlight, gray as moth wings, gray as burnt paper.

Die Nacht war nicht dunkel genug, um zu verbergen, was da draußen auf dem Rasen lag: ein formloser Aschehügel, weißlich grau im Mondlicht, grau wie Mottenflügel, grau wie verbranntes Papier.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Huge plane trees shaded the lawns and benches.

Große Bäume warfen ihre Schatten auf Rasen und Bänke.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case