The purpose of this Directive is to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a self-employed or salaried capacity in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained.

Diese Richtlinie soll die ständige Ausübung des Rechtsanwaltsberufs als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Berufsqualifikation erworben wurde, erleichtern.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

"I'd like a lawyer now."

»Ich möchte sofort einen Anwalt anrufen.«

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

"To see Gladden's lawyer.

»Zu Gladdens Anwalt.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

“That’s months from now!” the lawyer complained.

«Das ist ja noch Monate hin!»

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Gladden thought he might be a plant, a cop posing as a prisoner so he could eavesdrop on his call to the lawyer.

Gladden hatte den Verdacht, daß er vielleicht ein Spitzel war, ein Cop, der so tat, als sei er ein Häftling.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The lawyer began by explaining to the assembled would-be beneficiaries that the contents of the will had not been disclosed until six months after Cliarles Lester's death at Mr.

Der Notar erklärte den versammelten präsumtiven Erben, daß das Testament auf ausdrückliche Anordnung von Charles Lester erst sechs Monate nach seinem Tod eröffnet werden sollte.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

'I am her manager and this young lady is her lawyer.'

»Ich bin ihr Manager, und diese junge Dame hier ist ihre Anwältin.«

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

However, the person mentioned by the Honourable Member seems not to be entirely qualified as a lawyer in Italy.

In dem in der Anfrage genannten Fall verfügt der Betreffende offensichtlich nicht über sämtliche Voraussetzungen, um in Italien als Rechtsanwalt praktizieren zu können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

"But I want to give you the chance to clear this up, maybe even walk out of here without wasting your money on a lawyer."

»Aber ich möchte Ihnen die Chance geben, die Angelegenheit hier aufzuklären und vielleicht sogar wieder auf freien Fuß gesetzt zu werden, ohne daß Sie Ihr Geld an einen Anwalt verschwenden.«

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The lawyer gave him a number with a San Francisco area code.

Der Anwalt nannte ihm eine Nummer mit der Vorwahl von San Francisco.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

There was a special street for the 250 female personnel in the wing; these included the lawyer, ground-crew chiefs, truck drivers, clerks, nurses, and two squadron intelligence officers.

Dort gab es sogar eine eigene Straße für die zweihundertfünfzig Soldatinnen des Geschwaders; dazu gehörten eine Juristin, Chef-mechanikerinnen, Lkw-Fahrerinnen, Schreibkräfte, Krankenschwestern und die Nachrichtenoffiziere zweier Staffeln.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

In support of this allegation, Mr V. referred in particular to the fact that his colleague had less experience than he as a lawyer-linguist and was promoted later than him to a post as principal lawyer-linguist.

Als Beweis dafür führte Herr V. an, sein Kollege habe als Jurist- Ubersetzer weniger Erfahrung als er und sei auch erst nach ihm zum Jurist-Hauptübersetzer befördert worden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Wrapping a towel around his waist, he made a cup of coffee, then telephoned Alfred Dunkirk, the lawyer handling Terio’s estate.

Er schlang sich ein Handtuch um die Taille, machte sich eine Tasse Kaffee und rief dann Alfred Dunkirk an, den Anwalt, der Terios Nachlass abwickelte.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

When he stood up, he was at once joined by the lawyer from New York, who had followed the commissionaire down the stairs to the lobby.

Als er aufstand, gesellte sich der Rechtsanwalt aus New York, der dem Portier die Treppe in die Eingangshalle hinuntergefolgt war, sofort zu ihm.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Finding it opened, the lawyer looked inquiringly in Danny’s direction.

Als der Anwalt merkte, dass es offen war, blickte er fragend in Dannys Richtung.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case