Examples from texts
While he waited for the clan leader to see him, thoughts ricocheted through his mind.Seine Gedanken rasten, während er auf das Clan-Oberhaupt wartete.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Dwight D. Eisenhower invited Nikita Khrushchev to the United States in 1959 to open the eyes of the first Soviet leader ever to visit America.Dwight D. Eisenhower lud Nikita Chruschtschow im Jahr 1959 in die Vereinigten Staaten ein, um dem ersten sowjetischen Staatschef, der überhaupt amerikanischen Boden betrat, die Augen zu öffnen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
As a market leader, we advise local authorities on how to optimise their loan portfolios and we structure individual derivatives transactions.Als einer der Marktführer beraten wir Kommunen bei der Optimierung des Darlehensbestandes und strukturieren Einzelderivate.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
Then, through the thism, he had communed with his father during the last awful moments, telling the Mage-Imperator how much he loved and worshiped the godlike leader.Dann, durchs Thism, kommunizierte er während der letzten schrecklichen Momente mit seinem Vater und teilte ihm mit, wie sehr er ihn liebte und verehrte.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Further investigation on real RCs is necessary to permit for example more differentiated achievement comparisons or to substantiate the role of the RC leader (facilitator).Es ist weitere Forschung an realen RKs notwendig, um beispielsweise differenziertere Leistungsvergleiche zu ermöglichen oder die Rolle des RK- Leiters (Moderator) zu konkretisieren.©2010 Kazubke et al.
In such conditions, the image of a dynamic, energetic, 'youthful' leader offering a decisive change of direction and backed by an army of fanatical followers was by no means unattractive.Unter diesen Bedingungen war das Bild eines dynamischen, energiegeladenen, "jugendlichen" Führers, der einen entscheidenden Richtungswechsel anbot und ein Heer fanatischer Anhänger hinter sich hatte, keineswegs unattraktiv.Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
Lbs is the clear market leader in North Rhine-Westphalia.„Mit großem Abstand ist die LBS Marktführer in NRW.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
There are currently eleven offshore projects worldwide. Denmark is the leader with five offshore wind farms, Sweden has three, The Netherlands has two and the UK has one.Weltweit gibt es bislang elf Offshore-Projekte, wobei Dänemark mit fünf Offshore-Windparks an der Spitze vor Schweden mit drei, den Niederlanden mit zwei und Großbritannien mit einem Windpark liegt.© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/27/2012© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/27/2012
With a final frightened glance at the bloodstained stones, the mangled body of Designate Orra'h, he looked back at the rebel leader.Er sah noch einmal auf die blutigen Steinplatten und die Leiche des Designierten Orra'h, richtete den Blick dann auf den Anführer der Rebellen.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Princeton Financial Systems (PFS), the market leader in investment compliance today announced the launch of MIG21 7.0, the latest version of PFS' award winning investment compliance solution.Princeton Financial Systems (PFS), der Marktführer für Investment Compliance, hat mit MIG21 7.0 die neueste Version der preisgekrönten Investment-Compliance-Lösung vorgestellt.© 2011 Princeton Financial® Systems.http://www.pfs.com 5/17/2012© 2011 Princeton Financial® Systems.http://www.pfs.com 5/17/2012
Has the Commission therefore investigated the extent to which funds put up by the IMF are being passed on even to the State-aided shipbuilding industry in South Korea, the world market leader?Hat die Kommission geprüft, inwieweit die vom IWF bereitgestellten Finanzmittel auch der staatlich geförderten Schiffbauindustrie Südkoreas — dem Weltmarktführer — zugute kommen?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011
When Mage-Imperator Cyroc'h had unexpectedly died, every living person in the Empire had reeled in utter disbelief, because thethism linked them directly to their leader.Den unerwarteten Tod des Weisen Imperators Cyroc'h hatten alle Ildiraner im Reich gefühlt, denn das Thism verband sie direkt mit ihm.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
World market leaderWeltmarktführerwww.suedzucker.de 6/22/2012www.suedzucker.de 6/22/2012
If Barzan was right, the Yezidis’ spiritual leader had been assassinated by Zebek—but why?Wenn Barzan Recht hatte, dann war das Oberhaupt der Jesiden von Zebek ermordet worden - aber warum?Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Adam was jolted out of his thoughts by a noisy claim made by one of the gang who during the journey had given every appearance of being its leader.Dann aber wurde Adam durch die lautstarke Beschwerde eines der Jugendlichen, offensichtlich des Rädelsführers der Bande, jäh aus seinen Gedanken gerissen.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
opinion leader
Meinungsbildner
loss leader
Lockartikel
opinion leader
Meinungsführer
price leader
Preisführer
leader strip
Filmanfang
leader line
Hinweislinie
leader cable
Leitkabel
leader tape
Vorspannband
brand leader
Markenführer
act as a leader
Anführer sein
floor leader
Debattenführer
squadron leader
Geschwaderführer
opinion leader
Meinungsmacher
squadron leader
Staffelführer
team leader
Teamleiter
Word forms
leader
noun
Singular | Plural | |
Common case | leader | leaders |
Possessive case | leader's | leaders' |