She wanted to watch Mo giving Elinor's books new clothes, pressing fragile gold leaf into the leather with his stamps, choosing endpapers, stirring glue, fastening the press.

Sie wollte zusehen, wie Mo Elinors Büchern zu neuen Kleidern verhalf, wie er mit seinen Stempeln brüchiges Gold in Leder drückte, Vorsatzpapier auswählte, den Leim anrührte, die Presse festzog.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

The wind blew a leaf against his chest.

Der Wind wehte ihm ein Blatt vor die Brust.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

The amount of the supplementary premium shall be EUR 0,24 per kg of leaf tobacco.

Die zusätzliche Prämie beträgt 0,24 EUR je Kilogramm Tabakblätter.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"Come here!" Fenoglio beckoned her over, while Rosenquartz fanned the words he had just written, with a maple leaf.

»Komm her!« Fenoglio winkte sie zu sich, während Rosenquarz mit einem Ahornblatt die frisch geschriebenen Worte fächelte.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Each time, he left tiny signs for himself — a leaf wedged in the doorjamb, a tin can on the step.

Jedesmal hinterließ er unauffällig Markierungen für sich selbst - ein in den Türspalt geklemmtes welkes Blatt, eine Blechbüchse auf der Stufe vor der Haustür.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The following is the procedure to be followed for the sampling of leaf tobacco for determination of its moisture content using one of the methods referred to in I.A and B:

Die Probenahme von Tabakblättern zur Bestimmung ihres Feuchtigkeitsgehalts nach Abschnitt I Buchstabe A oder B wird wie folgt vorgenommen:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

0,2 mg/kg, metalaxyl on "scarole (broad-leaf endive)" and herbs:

0,2 mg/kg, Metalaxyl auf "Endivien" und "frischen Kräutern":

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The beasts massive hand was like a battering ram, and the captain sailed through the air like no more than a leaf blown by a strong wind, his blue turban askew.

Die große Pranke glich einem Sturmbock und Nemo flog wie ein vom Wind erfasstes welkes Blatt durch die Luft.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

He pulled out a burnet leaf and ate it slowly, concealing his fear as best he could; for all his instincts were warning him of the dangers in the unknown country beyond the warren.

Er zupfte ein Pimpinelle-Blatt heraus und fraß es langsam, verbarg seine Furcht, so gut er konnte; denn all seine Instinkte warnten ihn vor den Gefahren des unbekannten Landes hinter dem Gehege.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Council Directive 74/647/EEC of 9 December 1974 on control of carnation leaf-rollers

Richtlinie 74/647/EWG des Rates vom 9. Dezember 1974 zur Bekämpfung von Nelkenwicklern

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The maple leaf is the symbol of the Star Alliance founder-member Air Canada.

Das Ahornblatt ist das Symbol des Star Alliance-Gründungsmitglieds Air Canada.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Her hands reached for food - a sucked-out fruit skin dropped by somebody high in the tree above her, a caterpillar she spotted on a leaf.

Sie angelte mit der Hand nach Nahrung - eine ausgelutschte Frucht, die jemand hoch über ihr hatte vom Baum fallen lassen, eine Raupe, die sie auf einem Blatt erspähte.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

no symptoms of Tomato yellow leaf curl virus have been observed on the plants, and

keine Anzeichen von Tomato Yellow Leaf Curl Virus an den Pflanzen beobachtet wurden und

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

SPINACH IN THIS CLASS MAY BE IN LEAF OR IN HEADS AND MUST BE OF GOOD QUALITY .

SPINAT DIESER KLASSE MUSS VON GUTER QUALITÄT SEIN .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

THE LEAF STALKS MUST NOT BE BROKEN, STRINGY, CRUSHED OR SPLIT .

DIE HAUPTBLATTRIPPEN DÜRFEN WEDER GEBROCHEN NOCH FASERIG, GEQUETSCHT ODER GESPALTEN SEIN .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009