They leapt away with great efficient bounds.

Sie hüpften in weiten Sätzen davon.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

A patient is reported to have seen "cats, mice and rats jumping round his cell and nibbling at his legs; he leapt up and down, screaming that he felt their teeth in him.

Von einem Kokainisten wird berichtet, daß er »Katzen, Mäuse, Ratten sah, die in der Zelle herumsprangen und an seinen Beinen knabberten, so daß er schreiend hin und her hüpfte; er fühlte ihre Zähne.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The dog was so startled by this that it leapt wildly for cover behind the sofa.

Darüber erschrak der Hund dermaßen, daß er mit einem wilden Satz hinter dem Sofa Deckung suchte.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Consequently, West Germany's overall trade surplus slipped over the ten-year period to DM 9 bn from DM 16 bn, after having leapt to an all-time high of DM 51 bn in 1974.

So verringerte sich der gesamte Exportüberschuß der Bundesrepublik in diesem Zehn-Jah- res-Vergleich von 16 auf 9 Milliarden DM, nachdem er in der Spitze sogar 51 Milliarden DM (1974) erreicht hatte.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Abel saluted and could have leapt with joy at the sight of the open eye and the moving hand.

Abel salutierte und hätte vor Freude über das geöffnete Auge und die sich bewegende Hand einen Luftsprung machen können.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

As long as I live I shall hear my father's voice as he leaped to his feet, one of the first to see what had happened: Die Mädchen haben den Stab verloren! he shouted, "The girls have dropped the baton!"

Mein Leben lang werde ich die Stimme meines Vaters hören, als er aufsprang, einer der ersten, der gesehen hatte, was passiert war, und schrie: „Die Mädchen haben den Stab verloren!"

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

And as the werewolf leaps, its shadow a blob on the carpet, its claw-tipped hands outstretched, Marty fires.

Und als der Werwolf mit ausgestreckten Klauenhänden lospringt, und sein Schatten als großer Fleck auf dem Teppich zu sehen ist, schießt Marty.

King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf

Cycle of the Werewolf

King, Stephen

© Stephen King, 1983

Das Jahr des Werwolfs

King, Stephen

© 1983 by Stephen King

The compulsory workouts at the gym were torture to me; I could never leap over the leather-covered wooden horse without a sense of panic, and Hans Schmidt, I like to believe, felt the same way.

Für mich bedeuteten die Pflichtübungen im Sportunterricht eine Qual; nie sprang ich ohne ein Gefühl der Panik über das lederbezogene hölzerne Pferd, und Hans Schmidt, möchte ich meinen, erging es nicht anders.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

That same instant, a townsman with a musket leaped over the body of the adjutant in the doorway.

Im gleichen Augenblick sprang ein mit einer Muskete bewaffneter Eschbacher über den auf der Schwelle liegenden Körper des Adjutanten.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

By expanding the Eurex Clearinghouse to include cash market products, Deutsche Börse and its partners are taking a quantum leap into a new era of clearing.

Die Deutsche Börse und ihre Partner eröffnen mit der Erweiterung des Eurex Clearinghouse um Kassamarktprodukte eine neue Ära des Clearing.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

When I reached the alley which leads to the public gardens, I saw a most extraordinary sight—Krespel, led along by two men in deep mourning, whom he seemed to me trying to escape from by all sorts of extraordinary leaps and bounds.

Als ich in die Allee kam, welche nach einem Lustorte führt, ging vor mir das sonderbarste Schauspiel auf. Rat Krespel wurde von zwei Trauermännern geführt, denen er durch allerlei seltsame Sprünge entrinnen zu wollen schien.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

First there was a sudden explosion of Rains, too many of them to count, the comets leaping out of the ground, one after the other.

Es begann mit einer plötzlichen Explosion von Regenfällen, zu viele, als dass man sie zu zählen vermocht hätte. Und die Kometen sprangen einer nach dem andern aus dem Boden.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

He then leaped out of the car and ran towards the parked vehicle.

Dann hechelte er aus dem Auto und spurtete auf das Taxi zu.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

She leaped at him, whirled, and pushed off the wall with spiderlike agility.

Mina sprang, wirbelte um die eigene Achse und stieß sich mit spinnenartiger Agilität von der Wand ab.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Between January and March 2001 the GlobeGround group's revenue totalled of €85m; this represents a leap of 30.8 per cent compared with the first three months of last year.

Im ersten Quartal 2001 weist die GlobeGround-Gruppe Umsatzerlöse von 85 Mio.€ aus, ein Plus gegenüber dem Vorjahr von 30,8 Prozent.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012