Here's some nice dried fish, bought this morning at the Zecca. Here's lemon-juice, and a nice white lo-if. Eat, my son ; eat and drink, my son ! and then we'll have a look at the wounded arm."

Hier sind schöne gedörrte Fischlein, erst heute auf der Zecca eingekauft, hier ist Limoniensaft, hier ein artig weißes Brötlein, iß mein Söhnlein, iß und trinke, mein Söhnlein, dann wollen wir nach dem wunden Arm schauen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"I guess you never heard that you supposedly can catch more flies with sugar than with lemon."

»Vermutlich haben Sie noch nie davon gehört, daß man mit Zucker mehr Fliegen fangen kann als mit Zitronensaft.«

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Steamed fish: Pour liquid, e.g. wine and lemon juice, into the dish up to a height of approx. Vi cm.

Gedünsteter Fisch: Gießen Sie ca. 1/2 cm hoch Flüssigkeit z. B. Wein und Zitronensaft in das Geschirr.

http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011

http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011

He twisted the lemon peel, ran it around the glass's rim, and put the drink in front of Gaetano.

Dann bog er die Zitronenschale um, zog sie einmal am Rand des Glases entlang und stellte das Glas vor Gaetano hin.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

It even had a little lemon in it, and outside the cave the children were laughing as if everything in the world was all right.

Es war sogar etwas Zitrone hineingerührt, und vor der Höhle lachten die Kinder, als wäre die Welt in schönster Ordnung.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

As soon as Antonio had moistened his lips with the lemon-juice his hunger awoke with redoubled might, and he eagerly devoured the fish and the bread.

Sowie Antonio nur die brennenden verschrumpften Lippen genetzt hatte mit dem kühlen Getränke, erwachte der Hunger mit doppelter Gewalt und er verschlang gierig Fische und Brot.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The light behind them turned pink and lemon yellow as the sun sank farther down toward the sea, and dark blue trickled down from the sky like ink flowing into water.

Der Himmel hinter ihnen färbte sich rosa und zitronengelb, während die Sonne immer tiefer aufs Meer zusank und von oben ein dunkles Blau herabsickerte wie auslaufende Tinte.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Coffee and tea — real tea — were off-limits. The only teas served here were lemon balm or rosemary or some other medicinal witches' brew that you were allowed to drink only twenty minutes after breakfast.

Kaffee und Tee, richtigen Tee, gebe es nicht, nur Melissen- oder Rosmarin- oder weiß der Himmel welch anderen heilkräftigen Zauberhexentee, den man im übrigen erst zwanzig Minuten nach dem Frühstück trinken dürfe.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

She had taken the fish, the bread, and the lemon-juice out of the sort of bag which she wore at her back, sticking up over her head something like a cowl.

Die Alte hatte in der Tat aus dem Sack, der ihr wie eine Kapuze auf dem Rücken hing und hoch hinüberragte über das gebückte Haupt, Fische, Brot und Limoniensaft hervorgeholt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The Marine grew anxious. He didn't want to lose a rookie but he didn't want to hook a lemon.

Er wollte zwar keinen Rekruten verlieren, aber auch keinen faulen Fisch an Land ziehen.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Martin made his purchase of peaches and lemons and pedaled away.

Martin kaufte Pfirsiche und Zitronen und radelte weiter.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Caleb's sour expression took on the intensity of a thousand lemons, until Denn chided him to hide his annoyance. "If you give them an excuse to start looking, they'll turn over rocks until they find us."

Calebs Gesicht wirkte so, als hätte er tausend Zitronen gegessen, bis Denn ihn schließlich aufforderte, seinen Ärger zu verbergen. »Wenn Sie den Tiwis einen Grund geben, drehen sie hier jeden Stein um, bis sie uns finden.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Subject: Importation into Sicily of lemons from outside the Community

Betrifft: Zitronenimporte aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft nach Sizilien

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

lemons, falling within CN code 0805 30 10.

Zitronen des KN-Codes 0805 30 10.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

whereas, therefore, the amounts of aid for lemons laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2202/96 for the 1999/2000 marketing year must be reduced by 38 %;

Die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 festgesetzten Beihilfebeträge für Zitronen müssen demzufolge um 38 % gekürzt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011