The night chill seemed to flow through aperture and lens into him.

Die Nachtkälte schien durch Öffnung und Linsen in ihn einzusickern.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

At Madeleine’s feet was a flattened boulder, its exposed top worn smooth, like a lens.

Zu Madeleines Füßen lag ein abgeplatteter Stein, dessen Oberseite so glattgeschliffen wie eine Linse war.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Straighten out the page if required and position the camera parallel to the plane of the document so that the lens looks to the center of the text being photographed.

Streichen Sie die Seite ggf. glatt, und halten Sie die Kamera parallel zur Papieroberfläche, sodass die Linse auf den Mittelpunkt des gewünschten Textausschnitts zeigt.

ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

Occasionally an infection in the internal portion of the eye , detachment or tear of the layer in the back of the eye ( retinal detachment or tear ) , or clouding of the lens ( cataract ) may occur in the two weeks after Lucentis treatment .

Gelegentlich kann in den ersten zwei Wochen nach der Behandlung mit Lucentis eine Infektion des hinteren Auges , Abheben oder Einreißen der Netzhaut im hinteren Auge ( Netzhautablösung ) oder Trübung der Linse ( Katarakt ) auftreten .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/1/2011

Several days earlier in a private ceremony and consultation, his lens kithmen had already been brought to the true path. His pleasure mates had always followed him eagerly, and he'd brought them over to his side as well.

Vor einigen Tagen, bei privaten Konsultationen, hatte er die Angehörigen des Linsen-Geschlechts bereits auf den richtigen Pfad geführt, ebenso wie die Vergnügungsgefährtinnen, die ihm ohnehin bereitwillig folgten.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

First customer acceptance of new ophthalmic lens coating machine OPTICUS

Erste Kundenabnahme für neue Brillenglas-Beschichtungsanlage OPTICUS

http://www.singulus.de/ 4/24/2012

http://www.singulus.de/ 4/24/2012

An automation of the customary hard, anti- reflection and easy-care coating within plastic eyeglass lens production has not been possible with the traditional batch coating machines and vacuum deposition processes.

Eine Automatisierung der in der Kunststoffbrillenglas-Veredelung üblichen Hart-, Antireflex- und Pflegeleicht-Beschichtung ist in den bisher gebräuchlichen Batch- Beschichtungsanlagen und dem Vakuum-Aufdampfprozess nicht möglich gewesen.

http://www.singulus.de/ 4/24/2012

http://www.singulus.de/ 4/24/2012

If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used;

Sind der Reflektor und die Abschlußscheibe zueinander verstellbar, so ist die mittlere Einstellung zu verwenden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Refractive lens exchange (RLE) is the replacement of the patient's natural ocular lens with an artificial one.

Beim refraktiven Linsenaustausch (RLA) wird die natürliche Augenlinse des Patienten durch eine künstliche Linse ersetzt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

He immediately looked toward the fish-eye lens of the camera and calmly said, "Talk to me people.

Danach schaute er sofort in die Kamera und sagte gelassen: »Und Leute?

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The adaptive lens and the transparent window are configured to cooperatively transmit the laser beam to focus at a plurality of locations within a combustion chamber of the internal combustion engine.

Die adaptive Linse und das transparente Fenster sind konfiguriert, um gemeinsam den Laserstrahl zu übertragen, so dass dieser an mehreren Stellen innerhalb einer Brennkammer der Brennkraftmaschine fokussiert wird.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

Ophthalmic lens coating machine OPTICUS on display at MlDO/Milan,the world biggest optics exhibition

OPTICUS Brillenglas-Beschichtungsanlage auf der weltgrößten Brillenglasmesse MIDO in Mailand

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

Many disturbances, including opacification of the lens, develop over time, with the prospect, untreated, of worsening vision.

Viele Störungen, auch Linsentrübungen, entwickeln sich erst im Lauf der Zeit und führen dann unbehandelt zur mehr oder weniger irreversiblen Verschlechterung der Sehschärfe.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

Assembly consisting of a lens unit, having an adjustable focal length of 4 mm or more but not exceeding 69 mm and comprising a zoom encoder, a stepping motor unit, a zoom motor unit, an iris motor unit and a photo interrupter

Baugruppe, bestehend aus einem Objektiv mit einer regelbaren Brennweite von nicht weniger als 4 mm und nicht mehr als 69 mm, einem Zoom-Codierer, einem Schrittmotor, einem Zoom-Motor, einem Irisblendenmotor und einem Photo-Unterbrecher

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

It was Ilure'l again; Anton thought the well-educated lens kithman should have known better.

Diese Worte stammten von Ilure'l. Der gebildete Ildiraner des Linsen-Geschlechts hätte es eigentlich besser wissen sollen, fand Anton.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.