Translations of «let» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

"No, let me check."
»Nein! Warte mal.«
Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.

You wouldn’t make a good lemonade mixer, not even a good licorice-water vendor, let alone a perfumer!
Du taugst nicht mal zum Limonadenmischer, nicht einmal zum einfachsten Lakritzwasserverkäufer taugst du, geschweige denn zum Parfümeur!
Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Perfume. The story of a murderer
Suskind, Patrick
© 1986 by Alfred A. Knopf
© 1985 by Diogenes Verlag AG

Emma found she had been holding her breath. She let it out gently.
Emma wurde sich bewusst, dass sie die Luft angehalten hatte und stieß sie sachte aus.
Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Time
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter

Capricorn's let me down.
Capricorn hat mich betrogen.
Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz
Tintenherz
Funke, Cornelia
© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Inkheart
Funke, Cornelia
© 2003 by Dressler Verlag
© 2003 by The Chicken House

He asked his British colleague a couple of questions about the source of the information, grunted at the lack of one, but agreed it was something that could not be let slide.
Er stellte seinem britischen Kollegen einige Fragen zur Quelle dieser Information, knurrte, als er hörte, sie sei unbekannt, und stimmte ansonsten zu, diese Sache könne man nicht einfach auf sich beruhen lassen.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books

Approx. 124,000 square metres of commercial floor space – equivalent to annual rental income of EUR 13.5 million – was let via the DIC ONSITE real estate management platform in 2007.
Über die Real Estate Management Plattform DIC ONSITE konnten bereits 2007 rund 124.000 qm Gewerbeflächen vermietet werden. Diese Vermietungsleistung entspricht jährlichen Mieteinnahmen von 13,5 Mio. EUR.
© 2012 DIC Asset AG
http://www.dic-asset.de 4/3/2012
© 2012 DIC Asset AG
http://www.dic-asset.de 4/3/2012

The highest instantaneous value of the current that is attained during the circuit breaking process is known as the cut-off (let-through) current Iq.
Der höchste Augenblickswert des Stroms, der während des Ausschaltvorgangs erreicht wird, wird als Durchlassstrom lD bezeichnet.
© 2009 Rockwell Automation, Inc.
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012
© 2009 Rockwell Automation, Inc.
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

But, let me ask you, whence did you derive what small knowledge on the subject you possess ?
Aber sagt mir doch, woher Euch die Kunst des Gesanges gekommen?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

The harmonica shake, which you wouldn't let her bring in, is a thing which I detest! it makes me feel quite ill.
Den Harmonika-Triller, den du verdorben, kann ich nun gar nicht leiden, es wird mir ängstlich und weh dabei.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

"I couldn't let her freeze," Otto boasted later.
»Ich konnte sie ja schlecht erfrieren lassen«, prahlte er später.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez
© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien
How The Garcia Girls Lost Their Accents
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez

That would show them she was as smart as could be, so they would have to let her go.
Nun, sie würde ihnen beweisen, wie smart sie war, und dann würde ihnen gar nichts anderes übrig bleiben, als sie gehen zu lassen.
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
Der Mann mit dem goldenen Arm
Algren, Nelson
© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg
© 1949 by Nelson Algren
The Man with the Golden Arm
Algren, Nelson
© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

These let you store the corresponding data as files to disk, for future recall.
Hiermit können Sie die entsprechenden Daten als Dateien auf Diskette speichern, um sie später wieder aufrufen zu können.
© 2011 Yamaha Corporation
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012
© 2011 Yamaha Corporation
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

Come, Christlieb; let us get home as fast as we can, and tell father all about it.
Komm Christlieb - schnell laß uns nach Hause laufen und dem Papa erzählen was sich zugetragen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Adam locked himself in and let his trenchcoat fall to the ground.
Adam schloß sich ein und ließ den Trenchcoat zu Boden fallen.
Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre
Ein Mann von Ehre
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer
© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
A Matter of Honour
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer

I was anxious to see what he really had to say but thought it better to wait, to let him tell me at his speed.
Ich hätte zu gern gewußt, was er in Wirklichkeit zu sagen hatte, hielt es aber für besser, abzuwarten, bis er von selbst zur Sache kam.
Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

let off

abbäumen

let out

herauslassen

let off

abgelassen

let know

Bescheid geben

let things slide

Dinge laufen lassen

let pass

durchlassen

let in

eingelassen

let leave

gehen lassen

let slip down

heruntergleiten lassen

let alone

in Ruhe lassen

let down

niederlassen

let downs

Reinfälle

let on

verraten

flat to let

Wohnung zu vermieten

let go

laufen lassen

Word forms

let

verb

Basic forms
Past	letted
Imperative	let
Present Participle (Participle I)	letting
Past Participle (Participle II)	letted

Present Indefinite, Active Voice
I let	we let
you let	you let
he/she/it lets	they let

Present Continuous, Active Voice
I am letting	we are letting
you are letting	you are letting
he/she/it is letting	they are letting

Present Perfect, Active Voice
I have letted	we have letted
you have letted	you have letted
he/she/it has letted	they have letted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been letting	we have been letting
you have been letting	you have been letting
he/she/it has been letting	they have been letting

Past Indefinite, Active Voice
I letted	we letted
you letted	you letted
he/she/it letted	they letted

Past Continuous, Active Voice
I was letting	we were letting
you were letting	you were letting
he/she/it was letting	they were letting

Past Perfect, Active Voice
I had letted	we had letted
you had letted	you had letted
he/she/it had letted	they had letted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been letting	we had been letting
you had been letting	you had been letting
he/she/it had been letting	they had been letting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will let	we shall/will let
you will let	you will let
he/she/it will let	they will let

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be letting	we shall/will be letting
you will be letting	you will be letting
he/she/it will be letting	they will be letting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have letted	we shall/will have letted
you will have letted	you will have letted
he/she/it will have letted	they will have letted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been letting	we shall/will have been letting
you will have been letting	you will have been letting
he/she/it will have been letting	they will have been letting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would let	we should/would let
you would let	you would let
he/she/it would let	they would let

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be letting	we should/would be letting
you would be letting	you would be letting
he/she/it would be letting	they would be letting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have letted	we should/would have letted
you would have letted	you would have letted
he/she/it would have letted	they would have letted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been letting	we should/would have been letting
you would have been letting	you would have been letting
he/she/it would have been letting	they would have been letting

Present Indefinite, Passive Voice
I am letted	we are letted
you are letted	you are letted
he/she/it is letted	they are letted

Present Continuous, Passive Voice
I am being letted	we are being letted
you are being letted	you are being letted
he/she/it is being letted	they are being letted

Present Perfect, Passive Voice
I have been letted	we have been letted
you have been letted	you have been letted
he/she/it has been letted	they have been letted

Past Indefinite, Passive Voice
I was letted	we were letted
you were letted	you were letted
he/she/it was letted	they were letted

Past Continuous, Passive Voice
I was being letted	we were being letted
you were being letted	you were being letted
he/she/it was being letted	they were being letted

Past Perfect, Passive Voice
I had been letted	we had been letted
you had been letted	you had been letted
he/she/it had been letted	they had been letted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be letted	we shall/will be letted
you will be letted	you will be letted
he/she/it will be letted	they will be letted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been letted	we shall/will have been letted
you will have been letted	you will have been letted
he/she/it will have been letted	they will have been letted

let

noun

	Singular	Plural
Common case	let	lets
Possessive case	let's	lets'

let

verb

Basic forms
Past	let
Imperative	let
Present Participle (Participle I)	letting
Past Participle (Participle II)	let

Present Indefinite, Active Voice
I let	we let
you let	you let
he/she/it lets	they let

Present Continuous, Active Voice
I am letting	we are letting
you are letting	you are letting
he/she/it is letting	they are letting

Present Perfect, Active Voice
I have let	we have let
you have let	you have let
he/she/it has let	they have let

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been letting	we have been letting
you have been letting	you have been letting
he/she/it has been letting	they have been letting

Past Indefinite, Active Voice
I let	we let
you let	you let
he/she/it let	they let

Past Continuous, Active Voice
I was letting	we were letting
you were letting	you were letting
he/she/it was letting	they were letting

Past Perfect, Active Voice
I had let	we had let
you had let	you had let
he/she/it had let	they had let

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been letting	we had been letting
you had been letting	you had been letting
he/she/it had been letting	they had been letting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will let	we shall/will let
you will let	you will let
he/she/it will let	they will let

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be letting	we shall/will be letting
you will be letting	you will be letting
he/she/it will be letting	they will be letting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have let	we shall/will have let
you will have let	you will have let
he/she/it will have let	they will have let

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been letting	we shall/will have been letting
you will have been letting	you will have been letting
he/she/it will have been letting	they will have been letting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would let	we should/would let
you would let	you would let
he/she/it would let	they would let

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be letting	we should/would be letting
you would be letting	you would be letting
he/she/it would be letting	they would be letting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have let	we should/would have let
you would have let	you would have let
he/she/it would have let	they would have let

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been letting	we should/would have been letting
you would have been letting	you would have been letting
he/she/it would have been letting	they would have been letting

Present Indefinite, Passive Voice
I am let	we are let
you are let	you are let
he/she/it is let	they are let

Present Continuous, Passive Voice
I am being let	we are being let
you are being let	you are being let
he/she/it is being let	they are being let

Present Perfect, Passive Voice
I have been let	we have been let
you have been let	you have been let
he/she/it has been let	they have been let

Past Indefinite, Passive Voice
I was let	we were let
you were let	you were let
he/she/it was let	they were let

Past Continuous, Passive Voice
I was being let	we were being let
you were being let	you were being let
he/she/it was being let	they were being let

Past Perfect, Passive Voice
I had been let	we had been let
you had been let	you had been let
he/she/it had been let	they had been let

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be let	we shall/will be let
you will be let	you will be let
he/she/it will be let	they will be let

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been let	we shall/will have been let
you will have been let	you will have been let
he/she/it will have been let	they will have been let