This operation, which was notified under German competition law, was abandoned in April 1997 after the Bundeskartellamt had expressed serious competition concerns in a warning letter.

Dieses Vorhaben, das nach deutschen Wettbewerbsrecht angemeldet worden war, wurde im April 1997 aufgegeben, nachdem das Bundeskartellamt in einem Warnschreiben erhebliche Wettbewerbsbedenken geäußert hatte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

If this letter contains confidential information which must not be published, the Commission should be informed within 15 working days of receipt.

Sollte dieses Schreiben vertrauliche, nicht zur Veröffentlichung bestimmte Einzelheiten enthalten, so werden Sie aufgefordert, dies der Kommission binnen 15 Arbeitstagen ab dem Zeitpunkt des Empfangs dieses Schreibens mitzuteilen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

for quantities of 100 tonnes per year or more: in addition to the information required by letter b, the information mentioned in number 8 of Annex IX to Regulation (EC) No. 1907/2006;

bei Mengen von 100 Tonnen oder mehr pro Jahr: zusätzlich zu den unter Buchstaben a und b aufgeführten Angaben, zu den Angaben nach Ziffer 8 des Anhangs IX der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

Got a letter from Ed Ferman at F&SF today.

Hab heute einen Brief von Ed Ferman von F&SF gekriegt.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

in reaching this conclusion they violated both the spirit and the letter of the Staff Regulations, Article 86 of which explicitly states that disciplinary proceedings may be taken against officials in the event of negligence,

mit dieser Schlußfolgerung haben sie gegen Geist und Buchstaben des Statuts verstoßen, das in seinem Artikel 86 ausdrücklich vorsieht, daß Disziplinarverfahren auch bei fahrlässigem Fehlverhalten von Beamten eröffnet werden können;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

The letter was probably a mad and senseless affair. That I am prepared to admit now.

Der Brief mag ein tolles, unsinniges Stück Arbeit gewesen sein, das kann ich mir jetzt wohl denken.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He handed Traugott a letter which had just arrived from Rome.

Er überreichte dem Traugott einen eben aus Rom angelangten Brief.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

An almost pure linear effect in the letter "L".

Beinahe reine Linienwirkung im Buchstaben < L>.

Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

Typography. A Manual of Design

Ruder, Emil

© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland

The Commission asked supplementary questions which were answered by letter dated and registered 19 September 1996.

Die Kommission stellte zusätzliche Fragen, die in einem am 19. September 1996 datierten und registrierten Schreiben beantwortet wurden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

a rectangle surrounding the letter 'e` followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:

einem den Buchstaben 'e' umgebenden Rechteck, gefolgt von der jeweiligen Nummer oder Buchstabenfolge des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Those bilateral exchanges included a meeting held on 15 July 1997, following which there were exchanges of correspondence (Commission letters dated 28 July 1997 and 15 December 1997 and a letter from the German authorities dated 24 November 1997).

Im Rahmen dieser bilateralen Kontakte fand am 15. Juli 1997 eine Zusammenkunft statt, auf die ein Briefwechsel folgte (Schreiben der Kommission vom 28. Juli und 15. Dezember 1997 und Schreiben der deutschen Behörden vom 24. November 1997).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

By letter of 17 December 1998 to the Commission, Philips Broadcast Television Systems Bv formally withdrew its complaint.

Mit Schreiben vom 17. Dezember 1998 an die Kommission zog Philips Broadcast Television Systems bv. seinen Antrag offiziell zurück.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be fifty days.

Bei Dienstleistungsaufträgen beträgt die Frist zwischen dem Zeitpunkt der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe und dem äußersten Termin für den Eingang der Angebote mindestens 50 Tage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

There is little consensus as to whether acronyms should be uppercase or have only their first letter capitalized.

Über die Frage, ob Akronyme komplett in Großbuchstaben oder bloß mit einem Großbuchstaben am Anfang geschrieben werden sollen, hat man sich nicht so recht einigen können.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

the President of Parliament had been requested, by separate letter, to contact the Irish authorities.

der Präsident wird mit gesondertem Schreiben gebeten, sich an die zuständigen irischen Behörden zu wenden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011