For the purpose of implementing this Directive, Member States shall, in accordance with national legislation and/or practice, designate one or more liaison offices or one or more competent national bodies.

Zur Umsetzung dieser Richtlinie bestimmen die Mitgliedstaaten entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Praktiken ein oder mehrere Verbindungsbüros oder eine oder mehrere zuständige einzelstaatliche Behörden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Obligations of liaison officers towards Europol

Verpflichtungen der Verbindungsbeamten gegenüber Europol

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The key focuses for the audit of annual financial statements as of February 28, 2009 were determined in the presence of and in liaison with the auditors.

In Anwesenheit und Abstimmung mit den Abschlussprüfern wurden die Schwerpunkte der Jahresabschlussprüfung zum 28. Februar 2009 festgelegt.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

The liaison bodies involved in a case for which the assistance procedure is initiated shall inform each other without delay of:

Die Kontaktstellen, die von der Sache betroffen sind, wegen der die Amtshilfe eingeleitet wurde, unterrichten einander unverzüglich

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As project manager, it will tackle additional complex projects in close liaison with the state and develop promising solutions to client needs.

Als Projektmanager wird sie weitere komplexe Projekte in enger Abstimmung mit dem Land angehen und erfolgversprechende Problemlösungen erarbeiten.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

Sort of the liaison between the center and the foundation on the suicide project.

Als eine Art Kontaktperson zwischen dem Center und der Foundation bei dem Selbstmord-Projekt.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

As Grid 0 liaison, Admiral Stromo should be here, but he's currently on his way back from Yreka, and I don't anticipate his arrival until tomorrow.

Als Verbindungsmann für Gitter 0 sollte Admiral Stromo hier sein, aber er ist derzeit auf dem Rückweg von Yreka und wird das Sol-System erst morgen erreichen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Maintaining close liaison with all security authorities concerned in order to achieve overall co-ordination of security;

es unterhält enge Verbindungen zu allen betroffenen Sicherheitsbehörden, um für eine Gesamtkoordinierung der Sicherheitsmaßnahmen zu sorgen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Freelady Beldaniel is our most vaulable liaison with the Shenna.

Sie ist unser wertvollster Kontakt zu den Shenna.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

The interinstitutional liaison accounts shall be reconciled and cleared monthly.

Die interinstitutionellen Verbindungskonten werden monatlich abgestimmt und abgeschlossen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

liaison with suppliers and administrative management;

die Verbindungen mit den Lieferanten und der Verwaltung;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Activities (in liaison with the IPTS)

Maßnahmen (in Verbindung mit dem Institut für Technologische Zukunftsforschung)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

However, costs in relation to activities undertaken by liaison officers on behalf of Europol and in agreement with the seconding Member States or requested by

Kosten im Zusammenhang mit Tätigkeiten, die die Verbindungsbeamten im Auftrag von Europol und im Einvernehmen mit den entsprechenden Mitgliedstaaten

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

But think about making liaison with a genuinely superior race. The race that's been dreamed about for centuries, and never found-the Elders, the Wise Ones, the evolutionary step beyond us-"

Aber stellt euch eine Rasse vor, die uns weit überlegen ist - die Ratgeber, die Weisen, von denen wir seit Jahrhunderten geträumt haben und die uns nie begegnet sind ...«

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

The Regional Committee shall in particular have the duty of cooperating with the liaison agency referred to in Article 6 in selecting the returning holdings.

Aufgabe des Gebietsausschusses ist es insbesondere, bei der Auswahl der Buchführungsbetriebe mit der in Artikel 6 genannten Verbindungsstelle zusammenzuarbeiten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009