Analysis has reversed all values, it has conquered Christianity, disclosed the true Antichrist, and liberated the spirit of resurgent life from the ascetic ideal.
Die Analyse hat sich alle Werte umgewertet, sie hat das Christentum überwunden, sie hat den wahren Antichrist gestaltet und den Genius des aufsteigenden Lebens vom asketischen Ideal befreit.
Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen
By mastering his lines from the first rehearsal, the actor's mind is liberated from the constraint of searching for his words.
Wenn der Schauspieler seinen Text von der ersten Probe an beherrscht, hat er den Kopf frei und befindet sich nicht in der unangenehmen Lage, ständig nach seinen Worten suchen zu müssen.
The German Expressionist fascination with the liberating possibilities of madness found in Nietzsche both a spokesman and an exemplar.
Die deutschen Expressionisten waren fasziniert von dem Befreiungspotential des Wahnsinns. In Nietzsche fanden sie sowohl ein Sprachrohr wie eine Bestätigung dieser Einstellung.
Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen
Upon the advent of the first sources of light, the electrons were liberated once more at an epoch known, rather confusingly, as reionization.
Nach der Entstehung der ersten Sterne wurden die Elektronen durch deren Ultraviolettstrahlung erneut freigesetzt, und die Phase der erneuten Ionisation (Reionisation) setzte ein.
May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums
In the final analysis, Dialectic of Enlightenment never resolved its overall ambivalence towards Nietzsche who combined the roles of culprit, symptom, critical diagnostician, and liberating visionary.
Die Dialektik der Aufklärung überwand im Grunde nie ihre ambivalente Einstellung zu Nietzsche; er war für sie zugleich Täter und Angeklagter, Symptom einer Epoche sowie deren kritischer Diagnostiker und freiheitsverheißender Visionär.
Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U ist die Enzymmenge, die 0,1 Mikromol Glucose in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 40 °C aus Carboxymethylcellulose freisetzt.
After the Klikiss robots and corrupted Soldier compies turned on the Earth Defense Forces and slaughtered the human race, they would get back to liberating the rest of the compies.
Wenn sich die Klikiss-Roboter gegen die Terranische Verteidigungsflotte wandten und die Menschen niedermetzelten, wollten sie auch damit beginnen, die restlichen Kompis zu befreien.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
"Liberated by the German army from the Bolshevik yoke," the metropolitan wrote, "we felt a certain relief....
«Nachdem uns die deutsche Armee vom bolschewistischen Joch befreit hatte», schrieb der Metropolit, «empfanden wir eine gewisse Erleichterung.
Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945
Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945