The OCT-EC association shall be based on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.

Die Assoziierung der ÜLG mit der EG stützt sich auf die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If future generations should think it best, for example, to use the money to buy up Amazon rainforest land to protect natural habitats, they will be at liberty to do so.

Wenn zukünftige Generationen meinen, es sei am besten, das Geld zu benutzen, um zum Beispiel Regenwald zu kaufen und so Arten im Amazonasgebiet zu retten, dann ist auch das theoretisch möglich.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

These need not always necessarily involve deprivation of liberty.

Diese müssen nicht immer notwendigerweise Freiheitsstrafen sein.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Took the liberty this morning of forcing the lock which binds the book closed; did it before Mr Boone arose.

Nahm mir heute morgen die Freiheit, den Verschluß, der das Buch zusammenhält, aufzubrechen; habe es getan, bevor Mr. Boone aufstand.

King, Stephen / Briefe aus JerusalemKing, Stephen / Jerusalems' lot

Jerusalems' lot

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Briefe aus Jerusalem

King, Stephen

"I will not have a problem with Dr. Saunders observing, but as for the licensing issue, I'm afraid I'm not at liberty to grant such requests.

»Dr. Saunders kann gerne zuschauen, das ist kein Problem. Aber was die Lizenzierungsvereinbarung angeht, dazu bin ich, so fürchte ich, nicht berechtigt.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

On his free Sundays, Carlos carted the girls off to the Statue of Liberty or the Brooklyn Bridge or Rockefeller Center, but as far as Laura was concerned, these were men's wonders.

An seinen freien Sonntagen karrte Carlos die Mädchen zur Freiheitsstatue, der Brooklyn Bridge oder zum Rockefeller Center, aber in Lauras Augen waren das Sehenswürdigkeiten für Männer.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Reminds the Vietnamese authorities that opposition to and criticism of government policy form part of fundamental individual liberties and therefore cannot under any circumstances be regarded as offences;

erinnert die vietnamesischen Behörden daran, daß Opposition und Kritik der Regierungspolitik Teil der Grundfreiheiten sind und daher auf keinen Fall als Meinungsdelikte gelten dürfen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

Subject: Violation of individual liberties and citizens' rights through the implementation of the Schengen Agreement

Betrifft: Verletzung der Burgerrechte und Grundfreiheiten der Burger durch das Schengener Ubereinkommen

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Matters relating to civil liberties

Die Grundfreiheiten betreffende Aspekte

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

whether it has the required number of lawyers on its staff, particularly in the fields of the environment and civil liberties?

Verfügt sie in ihren Dienststellen über die erforderliche Zahl von Juristen, insbesondere in den Bereichen Umwelt und Grundfreiheiten?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Indeed, 'We have an inheritable crown; an inheritable peerage; and an house of commons and a people inheriting privileges, franchises, and liberties, from a long line of ancestors'.

Ja, er meinte sogar: »Wir haben eine erbliche Krone, einen erblichen Reichsadel; und das Unterhaus und Volk hat erbliche Privilegien, Rechte und Freiheiten, die von einer langen Reihe von Vorfahren herstammen.«

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

The Council, possibly in consultation with the Council of Europe, should institute a study of the security, data protection and civil liberties implications of the electronic marketplace;

Der Rat fertigt gegebenenfalls in Absprache mit dem Europarat eine Studie über die Auswirkungen des elektronischen Marktes auf den Datenschutz und den Schutz der Grundfreiheiten an;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A4-0297/98),

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Haushaltskontrolle sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten (A4-0297/98),

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

These texts would be referred to the Committee on Civil Liberties as committee responsible and to the Committees on Legal Affairs and Foreign Affairs for opinions.

Diese Texte werden federführend dem Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten und mitberatend dem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte sowie dem Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik übermittelt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

having regard to the report of the Committee on Civil Liberties and Internal Affair,

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011