Examples from texts
His brown eyes, under a heavy lid of brow, were pits of hostility and suspicion.Die braunen Augen unter den schweren Lidern und buschigen Brauen waren Ausrufezeichen von Feindseligkeit und Misstrauen.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Se careful not to catch your fingers when raising or lowering the lid.Seien Sie beim öffnen und Schließen des Gehäuses vorsichtig, um ein Einklemmen von Fingern zu verhüten.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The cracked lid was pushed aside, and the soldier who had helped him into his hiding place reached out a hand to him.Der zersplissene Deckel wurde zur Seite geschoben, und der Soldat, der ihm in sein Versteck geholfen hatte, streckte ihm die Hand entgegen.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Her barracks might join in and undergo the same trash-can-lid response.Es konnte auch passieren, dass Stellas Wohnheim spontan mitmachte und ebenfalls erlebte, wie die Aufsicht mit Mülleimerdeckeln zuschlug.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
“I think we can hold the lid down for another two or three days, max."Meiner Meinung nach können wir den Deckel höchstens noch zwei oder drei Tage draufhalten.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Always place the lid on the cookware.Immer den Deckel aufsetzen.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
John took a square silver object from his pants pocket, flipped up the lid, and produced a good flame with the flick of his thumb on a small wheel.John zog einen rechteckigen, silberfarbenen Gegenstand aus der Hosentasche, klappte den Deckel auf und erzeugte eine ansehnliche Flamme, indem er mit dem Daumen ein kleines Reibrad be-tätigte.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Be careful that you or others do not bump the stay while the lid is raised.Achten Sie darauf, daß niemand an die Ablage stößt, während der Deckel geöffnet ist.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
He can never forget it and carries it around, seeking any opportunity to get lid of it.Immer seiner eingedenk, trägt er ihn mit sich herum und versucht ihn bei jeder Gelegenheit loszuwerden.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off lid on the vial .Vor der ersten Entnahme von Insulin wird die Sicherheits-Plastikkappe der Durchstechflasche entfernt .
This included a protective lid for the aircraft-borne SOFIA telescope as well as replacement systems for instruments on board the International Space Station ISS.Hie rzu gehör te n ein Schutzdeckel für das flugzeuggetragene Großteleskop SOFIA, aber auch Ersatzsysteme für Anlagen auf der Internationalen Raumstation ISS.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
The opposite of ptosis is upper lid retraction, i.e., a relatively high-standing upper lid.Das Gegenteil einer Ptosis findet sich bei der Oberlidretraktion, bei der ein relativer Hochstand des Oberlids besteht.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Small full-thickness lid defects involving up to one- third of the edge of the lid — or even more, in case the upper lid is affected — can be closed by primary adaptation of the edge of the lid, after a lateral canthotomy if necessary.Durchgreifende Liddefekte kleinerer Art bis zu einem Drittel der Lidkante - am Oberlid auch größer - werden durch primäre Lidkantenadaptation, bei Bedarf nach lateraler Kanthotomie, verschlossen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
ALTANA Pharma Oranienburg (Nycomed Group), a central medical production facility for so lid medication formsALTANA Pharma GmbH (Nycomed Group) Oranienburg, zentraler Produktionsstandort für feste Arzneiformen© Dezember 2006http://www.berlin.de/ 4/3/2011© December 2006http://www.berlin.de/ 4/3/2011
Larger defects of the edge of the lid are reconstructed through a sandwich technique, in which the anterior (skin/muscle) and posterior (tarsus/connective tissue) layers are replaced in such a way that at least one layer retains its vascular supply.Die Rekonstruktion großer Lidkantendefekte erfolgt durch eine „Sandwich-Technik", bei der vordere (Haut und Muskel) und hintere Lidlamelle (Tarsus und Bindehaut) so ersetzt werden, dass mindestens eine Lamelle vaskularisiert bleibt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
lever lid
Eindrückdeckel
boot lid
Heckklappe
deck lid
Heckklappe
trunk lid
Heckklappe
engine cover lid
hinterer Deckel
blast-furnace lid
Hochofenkranz
hinged lid
Klappdeckel
boot lid
Kofferraumdeckel
deck lid
Kofferraumdeckel
trunk lid
Kofferraumdeckel
boot lid
Kofferraumhaube
deck lid
Kofferraumhaube
trunk lid
Kofferraumhaube
fuel filler lid
Kraftstofftankklappe
engine cover lid
Motorhaube
Word forms
lid
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | lidded |
| Imperative | lid |
| Present Participle (Participle I) | lidding |
| Past Participle (Participle II) | lidded |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I lid | we lid |
| you lid | you lid |
| he/she/it lids | they lid |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am lidding | we are lidding |
| you are lidding | you are lidding |
| he/she/it is lidding | they are lidding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have lidded | we have lidded |
| you have lidded | you have lidded |
| he/she/it has lidded | they have lidded |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been lidding | we have been lidding |
| you have been lidding | you have been lidding |
| he/she/it has been lidding | they have been lidding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I lidded | we lidded |
| you lidded | you lidded |
| he/she/it lidded | they lidded |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was lidding | we were lidding |
| you were lidding | you were lidding |
| he/she/it was lidding | they were lidding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had lidded | we had lidded |
| you had lidded | you had lidded |
| he/she/it had lidded | they had lidded |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been lidding | we had been lidding |
| you had been lidding | you had been lidding |
| he/she/it had been lidding | they had been lidding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will lid | we shall/will lid |
| you will lid | you will lid |
| he/she/it will lid | they will lid |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be lidding | we shall/will be lidding |
| you will be lidding | you will be lidding |
| he/she/it will be lidding | they will be lidding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have lidded | we shall/will have lidded |
| you will have lidded | you will have lidded |
| he/she/it will have lidded | they will have lidded |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been lidding | we shall/will have been lidding |
| you will have been lidding | you will have been lidding |
| he/she/it will have been lidding | they will have been lidding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would lid | we should/would lid |
| you would lid | you would lid |
| he/she/it would lid | they would lid |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be lidding | we should/would be lidding |
| you would be lidding | you would be lidding |
| he/she/it would be lidding | they would be lidding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have lidded | we should/would have lidded |
| you would have lidded | you would have lidded |
| he/she/it would have lidded | they would have lidded |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been lidding | we should/would have been lidding |
| you would have been lidding | you would have been lidding |
| he/she/it would have been lidding | they would have been lidding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am lidded | we are lidded |
| you are lidded | you are lidded |
| he/she/it is lidded | they are lidded |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being lidded | we are being lidded |
| you are being lidded | you are being lidded |
| he/she/it is being lidded | they are being lidded |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been lidded | we have been lidded |
| you have been lidded | you have been lidded |
| he/she/it has been lidded | they have been lidded |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was lidded | we were lidded |
| you were lidded | you were lidded |
| he/she/it was lidded | they were lidded |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being lidded | we were being lidded |
| you were being lidded | you were being lidded |
| he/she/it was being lidded | they were being lidded |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been lidded | we had been lidded |
| you had been lidded | you had been lidded |
| he/she/it had been lidded | they had been lidded |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be lidded | we shall/will be lidded |
| you will be lidded | you will be lidded |
| he/she/it will be lidded | they will be lidded |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been lidded | we shall/will have been lidded |
| you will have been lidded | you will have been lidded |
| he/she/it will have been lidded | they will have been lidded |
lid
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | lid | lids |
| Possessive case | lid's | lids' |