Examples from texts
It also underlines the valuable contribution that European lifelong learning centres can make by granting opportunities of access to education and training to such areas.Er weist außerdem darauf hin, daß europäische Zentren für lebenslanges Lernen einen wertvollen Beitrag für diese Gebiete leisten können, indem sie ihrer Bevölkerung Zugangsmöglichkeiten zu allgemeinen und beruflichen Bildungsangeboten eröffnen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
The policy of cooperation in the youth field contributes to the promotion of informal education, and therefore to lifelong learning, and this policy needs to be further developed.Die auf Zusammenarbeit ausgerichtete Jugendpolitik trägt zur Förderung der nichtformalen Bildung und somit zum lebensbegleitenden Lernen bei und muß weiter ausgebaut werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Patients with thalassemia need lifelong, regularly scheduled transfusions.Patienten mit Thalassämien benötigen eine lebenslange, regelmäßige Transfusionsbehandlung.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
Medical schools can only give the students a basis for lifelong learning, so that teaching and professional development should be seen as a continuum.Das heutige Medizinstudium kann die Studierenden lediglich auf die Weiterbildung vorbereiten, so dass Aus- und Weiterbildung als Kontinuum gesehen werden müssen.©2011 Kadmon et al.
any persons undergoing vocational training who are not covered by the above categories and who are participating in a programme of lifelong learning, career redirection or reintegration;alle Personen in beruflicher Ausbildung, die nicht zu den obengenannten Zielgruppen gehören und die an einem Programm zum lebensbegleitenden Lernen, zur beruflichen Umschulung oder zur beruflichen Wiedereingliederung teilnehmen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
This disorder will persist during the entire life time of the patient and therefore the need for this treatment is lifelong.Diese Erkrankung bleibt lebenslang bestehen, deshalb muss der Patient sein Leben lang behandelt werden.
to safeguard quality of school education as a basis for lifelong learning,die Qualität der schulischen Ausbildung als Grundlage für lebenslanges Lernen zu erhalten;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
These are the issues which need serious attention in societies developing a culture of lifelong learning.In Gesellschaften, die eine Kultur der lebenslangen Bildung und Ausbildung entwickeln, muß diesen Fragen besonders große Aufmerksamkeit gewidmet werden.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011
Whereas measures under this programme should serve the purpose of developing quality, fostering innovation and promoting the European dimension in vocational training systems and practices with a view to encouraging lifelong learning;Maßnahmen dieses Programms sollten der Entwicklung der Qualität, der Förderung von Innovation sowie der europäischen Dimension in den Berufsbildungssystemen und Berufsbildungspraktiken dienen, mit dem Ziel, zum lebenslangen Lernen anzuregen;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
rapid changes in these subjects make lifelong learning necessary.aufgrund des raschen Wandels in diesem Bereich sind lebensbegleitende Fortbildungsmaßnahmen erforderlich.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Solidify the element of lifelong learning in corporate culture.Die Unternehmenskultur des lebenslangen Lernens festigen.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012
However, it is disappointed to note that the objectives make no explicit reference to lifelong learning.Mit Enttäuschung stellt er allerdings fest, daß die Beschreibung der Ziele keine ausdrücklichen Hinweise auf das lebenslange Lernen enthält.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
In such cases, lifelong continuous transfusion therapy should be considered, rather than transfusions at intervals, combined with appropriate chelation therapy.Dabei ist der Beginn einer lebenslangen Dauertransfusionstherapie versus intervallweisen Transfusionen, kombiniert mit einer angepassten Chelattherapie zu erwägen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
The Commission must set up without delay the necessary lifelong training programmes so that employers and workers can cope with the new working conditions.Die Kommission sollte umgehend die entsprechenden Programme über lebenslanges Lernen auf den Weg bringen, damit Arbeitgeber und Arbeitnehmer sich entsprechend für die neuen Arbeitsbedingungen rüsten können.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011
As in all urinary diversion methods, lifelong treatment after the procedure is required.Wie bei allen Harnableitungsverfahren ist eine lebenslange Nachbehandlung nötig.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
lifelong learning
lebenslanges Lernen