It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.'

Es ist außerdem vereinbart worden, daß diese Fragen auch im Gemischten Ausschuß erörtert werden sollten."

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

It shall likewise, as far as practicable, comply with requests from the flag State for investigation of such a violation, irrespective of where the violation occurred.

Ebenso entspricht der Staat nach Möglichkeit dem Ersuchen des Flaggenstaats, einen solchen Verstoß unabhängig davon zu untersuchen, wo er erfolgte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

Increasing prices for real estate can have a positive effect on the value of the VIB real estate portfolio and likewise on the capital value of the company.

Steigende Immobilienpreise können sich positiv auf den Wert des VIB-Immobilienportfolios und damit auf den Substanzwert der Gesellschaft auswirken.

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

Come; I drink this cup to the memory of Serapion, saint and martyn-, and do you all do likewise!

Heute ist Serapions-Tag! - Auf! - ich leere dieses Glas zum Gedächtnis des Einsiedlers Serapion; tut, meine Freunde! desgleichen!«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

However, as can likewise be seen from the above table, consumption in the Community gained stability as from 1997.

Wie die vorstehende Tabelle zeigt, stabilisierte sich jedoch der Verbrauch ab 1997.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The higher nominal euro exchange rate during the reporting period likewise contributed to the reduction of the portfolio volume by way of moderate currency effects to the tune of EUR 53 million.

Ebenfalls trug der im Berichtszeitraum gestiegene nominale Euro-Wechselkurs mittels moderaten Währungseffekten i.H.v. 53 Mio. EUR zur Reduzierung des Porftoliovolumens bei.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

However, the conditions of this competition are likewise limited by restrictive provisions of bilateral agreements concluded between EEA member countries and non-member countries, whose effects have been explained above.

Jedoch werden die Bedingungen dieses Wettbewerbs gleichfalls durch restriktive Klauseln in den bilateralen Abkommen zwischen den Mitgliedsländern und den Nichtmitgliedsländern des EWR, deren Auswirkungen oben dargelegt wurden, begrenzt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

In view of the importance of European standardisation for the development of equipment using radio spectrum, it is likewise important to associate as observer the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI),

In Anbetracht der Bedeutung einer europäischen Normung für die Entwicklung von Geräten, die Funkfrequenzen nutzen, ist es ebenso wichtig, das Europäische Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI) als Beobachter einzubeziehen -

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The European Union likewise negotiated trading agreements with third countries that ensure fair access to markets for European Union products and stimulate economic growth in developing countries.

Die EU schließt ferner Handelsabkommen mit Drittländern ab, die für Erzeugnisse aus der EU einen fairen Zugang zu anderen Märkten sicherstellen und in den Entwicklungsländern das Wirtschaftswachstum fördern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Lufthansa is likewise a pilot user of the development "electronic wage tax card".

Pilotanwender ist Lufthansa auch bei der Entwicklung der „elektronischen Lohnsteuerkarte".

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The Commission may likewise make such a finding with reference to Article 82 of the Treaty.

Die Kommission kann eine solche Feststellung auch in Bezug auf Artikel 82 des Vertrags treffen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Analogously, sales showed a likewise positive trend and almost reached the level of the strong month of June 2010 in June 2011.

Auch der Umsatz entwickelte sich entsprechend positiv und erreichte im Juni 2011 nahezu das Niveau des starken Vorjahresmonats.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

One shipbuilding association likewise objected strongly in its comments to the granting of any fresh aid to MTW and Volkswerft.

Die Stellungnahme eines Schiffbauverbands zielte ebenfalls vorrangig auf die Ablehnung neuer Beihilfen für MTW und Volkswerft.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

The marketed freight capacity in the bellies of passenger aircraft was 15.8 per cent up on 2003; this additional capacity was likewise fully absorbed by the market, with sales climbing by 20.7 per

Die Frachtkapazität auf den vermarkteten Passagediensten lag um 15,8 Prozent über Vorjahr, auch dieser Zuwachs konnte voll abgesetzt und der Verkauf dort um 20,7 Prozent gesteigert werden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

A generous cooling air fan would however likewise minimize the energy yield.

Ein großzügiges Kühlgebläse würde den Energieertrag jedoch ebenfalls mindern.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012