Examples from texts
Like Bigwig, he felt a reluctant liking for Campion.Wie Bigwig empfand er eine widerwillige Sympathie für Campion.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Do not activate Digital Ceiling before you have adjusted the setting to your liking - Master X3 won't display clips with Digital Ceiling active!Aktivieren Sie Digital Ceiling erst, nachdem Sie alles wunschgemäß eingestellt haben. Bei aktivierter «Digital Ceiling»-Funktion zeigt Master X3 nämlich keine Clippings mehr an!http://www.tcelectronic.com 3/2/2012http://www.tcelectronic.com 3/2/2012
All friendship, all liking have passed away from your heart, because you are a greater master than we.Alle Freundschaft, alle Liebe ist aus deiner Seele gewichen, weil du ein höherer Meister bist als wir es sind!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
When you get to be a doughty Master-Cooper—and if Rosa takes a fancy to you—well! you know what I mean, and can try if you can gain her liking."Wer weiß, auf welche Weise du mir noch näher trittst. Wenn du ein tüchtiger Meister geworden und Rosa dich mag - nun du verstehst mich und darfst dich mühen um Rosas Gunst.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
" Well, Master Martin," said Paumgartner, a little astonished, " is there anything not quite to your liking in having been elected Syndic?»Nun«, sprach Paumgartner dann ob etwas befremdet, »nun Meister Martin, ist es Euch etwa nicht recht, daß wir Euch zu unserm Kerzenmeister erwählet?«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Dorina, all sweetness and childlike candour, allowed her liking for the young German painter to be clearly seen.Dorina, die Anmut, die kindliche Unbefangenheit selbst, ließ deutlich ihre Neigung zu dem jungen deutschen Maler merken.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"It seems that you may have formed a liking for our Hudlar nurse," it added, "but in the circumstances it is better that the relationship stops short of a personal exchange of names."Anscheinend haben Sie an unserer hudlarischen Lernschwester Gefallen gefunden, und das freut mich. Dennoch halte ich es unter den gegebenen Umständen für angebracht, es nicht zu einem Namensaustausch kommen zu lassen.«White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
You might make a mallet of one of the rafters; and, by way of a broad-axe to your liking, I'll send to the Town Hall for Eoland's sword, three ells long."Zum Schlägel könnt Ihr ja den Balken dort brauchen und damit Ihr auch ein Lenkbeil nach Eurem Sinn bekommt, will ich Euch das drei Ellen lange Rolandsschwert vom Rathause herunterholen.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He seemed to have taken a liking to Malenfant, and was shrewd enough to perceive this as an obscure dispute between Malenfant and the katekiro.Außerdem schien er Malenfant wohlgesonnen und war klug genug, diese Sache als eine Auseinandersetzung zwischen Malenfant und der Katekiro zu durchschauen.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Including those which are superfluous to the party requesting access, or indeed those which may constitute services which that party itself would like to provide for its customers.Einschließlich solcher Dienstleistungen, die für den Nachfrager überflüssig sind oder die er sogar selbst für seine Kunden erbringen will.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
What Bondronat looks like and contents of the packWie Bondronat aussieht und Inhalt der Packung© OPUS 2010
What will the expected future development of cardiological genetic testing look like?Wie wird die voraussichtliche weitere Entwicklung der kardiologischen genetischen Diagnostik aussehen?© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
Thus we can only recommend Cooperation like this between skills-labs especially when they are just getting started.Wir können daher allen Skills-Labs empfehlen, vor allem in der Startphase zu kooperieren und voneinander zu lernen.©2011 Schiller et al.
Have you even thought where you'd like to travel if you had a time machine, and could go anywhere, past or future?Haben Sie sich schon einmal gefragt, wohin Sie gern reisen würden, wenn Sie eine Zeitmaschine hätten und nach Belieben in die Vergangenheit oder Zukunft reisen könnten?Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Love would be like a kiss at dawn ... or the last kiss, the real one, at the end of the Harlequin romance stories ... love would be like roses in twilight...Liebe wäre wie ein Kuß bei Tagesanbruch . . . oder wie der letzte Kuß, der richtige Kuß am Ende aller albernen Liebesgeschichten . . . Liebe wäre wie Rosen in der Dämmerung. . .King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the WerewolfCycle of the WerewolfKing, Stephen© Stephen King, 1983Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen© 1983 by Stephen King
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
felt-like
filzartig
gel-like
gelartig
like signs
gleiche Vorzeichen
rubber-like
gummiartig
chain-like
kettenförmig
mosaic-like
mosaikartig
paste-like
pastös
plate-like
plattenförmig
sponge-like
schwammartig
rock-like
steinähnlich
rock-like
steinartig
work like a slave
abarbeiten
best liked
am beliebtesten
work like a Trojan
arbeiten wie ein Pferd
live like a lord
auf großem Fuß leben
Word forms
like
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | liked |
| Imperative | like |
| Present Participle (Participle I) | liking |
| Past Participle (Participle II) | liked |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I like | we like |
| you like | you like |
| he/she/it likes | they like |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am liking | we are liking |
| you are liking | you are liking |
| he/she/it is liking | they are liking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have liked | we have liked |
| you have liked | you have liked |
| he/she/it has liked | they have liked |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been liking | we have been liking |
| you have been liking | you have been liking |
| he/she/it has been liking | they have been liking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I liked | we liked |
| you liked | you liked |
| he/she/it liked | they liked |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was liking | we were liking |
| you were liking | you were liking |
| he/she/it was liking | they were liking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had liked | we had liked |
| you had liked | you had liked |
| he/she/it had liked | they had liked |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been liking | we had been liking |
| you had been liking | you had been liking |
| he/she/it had been liking | they had been liking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will like | we shall/will like |
| you will like | you will like |
| he/she/it will like | they will like |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be liking | we shall/will be liking |
| you will be liking | you will be liking |
| he/she/it will be liking | they will be liking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have liked | we shall/will have liked |
| you will have liked | you will have liked |
| he/she/it will have liked | they will have liked |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been liking | we shall/will have been liking |
| you will have been liking | you will have been liking |
| he/she/it will have been liking | they will have been liking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would like | we should/would like |
| you would like | you would like |
| he/she/it would like | they would like |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be liking | we should/would be liking |
| you would be liking | you would be liking |
| he/she/it would be liking | they would be liking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have liked | we should/would have liked |
| you would have liked | you would have liked |
| he/she/it would have liked | they would have liked |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been liking | we should/would have been liking |
| you would have been liking | you would have been liking |
| he/she/it would have been liking | they would have been liking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am liked | we are liked |
| you are liked | you are liked |
| he/she/it is liked | they are liked |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being liked | we are being liked |
| you are being liked | you are being liked |
| he/she/it is being liked | they are being liked |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been liked | we have been liked |
| you have been liked | you have been liked |
| he/she/it has been liked | they have been liked |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was liked | we were liked |
| you were liked | you were liked |
| he/she/it was liked | they were liked |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being liked | we were being liked |
| you were being liked | you were being liked |
| he/she/it was being liked | they were being liked |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been liked | we had been liked |
| you had been liked | you had been liked |
| he/she/it had been liked | they had been liked |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be liked | we shall/will be liked |
| you will be liked | you will be liked |
| he/she/it will be liked | they will be liked |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been liked | we shall/will have been liked |
| you will have been liked | you will have been liked |
| he/she/it will have been liked | they will have been liked |
liking
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | liking | *likings |
| Possessive case | liking's | *likings' |