However, at present, a limiting factor is the delivery bottleneck in the semiconductor industry, which was not able to increase its capacities at the same speed.

Limitierender Faktor ist derzeit jedoch der Lieferengpass in der Halbleiterindustrie, deren Kapazitäten nicht in derselben Geschwindigkeit mitgewachsen sind.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

The assumption is that a self limiting, transient hyperthyroidism of hyperemesis gravidarum (THHG) exists.

Es wird angenommen, dass ein selbstlimitierender transienter Hyperthyreoidismus der Hyperemesis gravidaram (THHG) existiert.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Whereas experience has shown that limiting imports may lead to speculative import licence applications;

Erfahrungsgemäß besteht bei einer Beschränkung der Einfuhr die Gefahr, daß Einfuhren aus Spekulationsgründen beantragt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

KfW is also revising its limit management system with the aim of limiting risk concentration with IT support through global limits applying throughout the group or even reducing this concentration through transactions in the secondary market.

Außerdem überarbeitet die KfW ihr Limitmanagementsystem. Ziel ist es, DV-gestützt Risikokonzentrationen durch konzernweite Globallimite zu begrenzen bzw. durch Sekundärmarkttransaktionen sogar gezielt abzubauen.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

+48 VDC is applied to balanced inputs (via 6.8 kQ current-limiting/isolation resistors)for powering condenser microphones; may be turned ON or OFF via rear-panel phantom Master switch.

Phantomspeisung +48 V Gleichstrom wird an symm. Eingänge angelegt (über 6,8kQ Strombegrenzer/Isolierwiderstand) für Kondensatormikrofone; kann mit MASTER-Schalter auf der Rückseite ein und ausgeschaltet werden.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/8/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/8/2012

So far the Commission has no indication that the measures limiting environmental damage are not being fully applied.

Bislang liegen der Kommission keine Hinweise darüber vor, daß die Maßnahmen zur Begrenzung von Umweltschäden nicht in vollem Umfang durchgeführt worden wären.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

In addition to restricting credit ratings in new business to significantly improve the average credit rating again over time, this also includes limiting concentration risks at individual borrower and borrower group levels.

Neben der Beschränkung der Bonitäten im Neugeschäft, um die durchschnittliche Bonität im Zeitablauf wieder deutlich zu verbessern, gehört hierzu auch die Begrenzung von Konzentrationsrisiken auf Einzelkreditnehmer- und Kreditnehmergruppenebene.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

The majority of withdrawal reactions are mild and self-limiting .

Die meisten Absetzsymptome sind leicht und selbstlimitierend .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

Only a very small number of bilateral agreements concluded by France do not lay down a specific provision limiting supply.

Die von Frankreich unterzeichneten bilateralen Abkommen, die keine genaue Bestimmung zur Angebotsbegrenzung enthalten, stellen nur einen sehr geringen Anteil aller Abkommen dar.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.

Die Erhebung der Daten stützt sich nach Möglichkeit auf verfügbare Quellen, um so die Belastung für die Auskunftspersonen zu beschränken.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

We consider limiting it to below €700m an ambitious goal, especially since the appearance of bulk risks cannot be ruled out in a weaker economic environment.

Wir halten eine Begrenzung auf unter 700 Mio Euro für ein ambitioniertes Ziel, zumal in einem schwächeren konjunkturellen Umfeld die Materialisierung von Klumpenrisiken nicht ausgeschlossen werden kann.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

to update or confirm other parameters known to the recording equipment: vehicle identification, w, l, tyre size and speed limiting device setting if applicable.

Aktualisierung oder Bestätigung anderer dem Kontrollgerät bekannten Parameter: Fahrzeugkennung, Wegdrehzahl (w), Reifenumgang (l), Reifengröße und gegebenenfalls Einstellung des Geschwindigkeitsbegrenzers.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas cooperation from the industry in setting functioning system of self-regulation are essential to up voluntary and full functioning systems of self- limiting the flow of illegal content on the Internet;

Die Mitwirkung der Branche und ein uneingeschränkt funktionierendes System der Selbstkontrolle sind für die Eindämmung illegaler Inhalte im Internet wichtig.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

The rate of absorption from the eye is the rate-limiting step in the disposition of pegaptanib in animals and is likely to be in humans .

Die Resorptionsrate aus dem Auge ist beim Tier und vermutlich auch beim Menschen der limitierende Faktor für die Verfügbarkeit von Pegaptanib .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

FIGURE 2 illustrates a flowchart of method of preventing relay attack in accordance with one non-limiting aspect of the present invention;

Fig. 2 ist ein Flussdiagramm, das ein Verfahren zum Verhindern eines Relay-Angriffs gemäß einem nicht einschränkenden Aspekt der vorliegenden Erfindung zeigt.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011