Self-selection of participants also takes place when linguistic or health barriers hinder participation.

Eine Selbstselektion von Teilnehmern findet auch statt, wenn Sprachbarrieren oder gesundheitliche Barrieren die Teilnahme erschweren.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

The role played by the Institution's Legal Services, including their legal/linguistic experts, in improving the quality of drafting of Community legislative acts should be strengthened.

Die Rolle, die die Juristischen Dienste der Organe, einschließlich ihrer Rechts- und Sprachsachverständigen, bei der Verbesserung der redaktionellen Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsakte spielen, sollte verstärkt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

promoting the linguistic diversity of the Community, including regional and less used languages (EUR 500 000).

Förderung der Sprachenvielfalt in der Gemeinschaft, einschließlich regionaler und weniger verbreiteter Sprachen (500 000 Euro).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to administrative, advisory, linguistic and scientific duties.

Die Funktionsgruppe AD umfasst zwölf Besoldungsgruppen für Personal, das mit leitenden oder konzeptionellen Aufgaben bzw. mit Studien, Aufgaben im Sprachendienst oder Aufgaben im Forschungsbereich beauftragt ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A revised procedure for the linguistic review of product information will be implemented from the beginning of 2002.

Ab 2002 wird ein revidiertes Verfahren zur sprachlichen Überprüfung der Produktinformationen angewendet.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

What possible measures has the Commission considered with a view to improving the position of general linguistic research?

Welche möglichen Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zur Verbesserung der Position der allgemeinen Sprachforschung zu treffen?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

These types of agreements protect the linguistic and cultural diversity of Europe, while creating the conditions for better access to employment and promoting a European identity.

Vereinbarungen dieser Art dienen der Erhaltung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Europas und schaffen zugleich die Voraussetzungen sowohl für einen besseren Zugang zur Beschäftigung als auch für die Förderung der europäischen Identität.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Support will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects that enhance European linguistic and cultural diversity.

Der Beitrag ist im Allgemeinen auf 50 % der Projektkosten begrenzt, kann aber bei Projekten, die für die Aufwertung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Europas von Interesse sind, auf 60 % erhöht werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Formalists, then, saw literary language as a set of deviations from a norm, a kind of linguistic violence: literature is a 'special' kind of language, in contrast to the 'ordinary' language we commonly use.

Die Formalisten sahen also die literarische Sprache als eine Reihe von Abweichungen von einer Norm, eine Art sprachlicher Gewalt: Literatur ist eine >besondere< Art von Sprache, im Gegensatz zu der >normalen Sprache<, die wir gewöhnlich benutzen.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

What steps are being taken to protect the linguistic and more general cultural specialities of programme-creators?

Auf welche Art und Weise wird die sprachliche und ganz allgemein kulturelle Besonderheit der Urheber geschützt?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

Methodological use of linguistic analogies between different areas of knowledge

Methodischen Nutzung begrifflicher Analogien zwischen verschiedenen Wissensgebieten

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010

whereas culture generates a thirst for new knowledge and, in this context, literature occupies a special position as a means of linguistic enrichment,

in der Erwägung, daß die Kultur den Weg zum angestrebten Erwerb neuen Wissens öffnet und daß die Literatur in diesem Zusammenhang, vor allem als Mittel der sprachlichen Bereicherung, eine besondere Rolle spielt,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Special attention will be given to films that enhance European linguistic and cultural diversity.

Besondere Beachtung wird den Filmen geschenkt, die für die Aufwertung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Europas von Interesse sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The research unit assembles scholars working in grammatical theory, linguistic typology, and psycholinguistics, in order to investigate the core of grammar - viz., the relation between a verb and its argument(s).

Die Forschergruppe vereint Grammatiktheoretiker, Sprachtypologen und Psycholinguisten bei Untersuchungen zum Kern der Grammatik: der Beziehung von Verb und Argument.

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010

There was also consensus that a restriction of communication to the linguistic level is difficult because the nonverbal element is important, particularly in group work.

Auch herrschte Konsens, dass eine Beschränkung der Kommunikation auf das sprachliche Element schwierig ist, da non-verbalen Element insbesondere bei einer Gruppenarbeit wichtigsind.

©2010 Freudenberg et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011