about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

Mixing people's lives together, if only for a short while, is no small matter.
Leben gründlich durcheinanderzumischen, wenn auch nur für kurze Zeit, ist keine Kleinigkeit.
Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren
Paradies verloren
Nooteboom, Cees
© Cees Nooteboom 2004
© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
Lost Paradise
Nooteboom, Cees
© Cees Nooteboom 2004
© Susan Massotty 2007
The Jewish Question is only solved for Germany when the last Jew has left German territory, and for Europe when not a single Jew lives on the European continent up to the Urals.
Die Judenfrage ist für Deutschland erst gelöst, wenn der letzte Jude das deutsche Territorium verlassen hat, und für Europa, wenn kein Jude mehr bis zum Ural auf dem europäischen Kontinent steht.
Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945
Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945
Friedlander, Saul
© 2006 Saul Friedlander
© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006
The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,
Friedlander, Saul
© Saul Friedlander 2007
'Since the Revolution every Russian citizen must have identity papers to show who he is, where he lives and where he works, otherwise he ends up
"Seit der Revolution muß jeder Russe einen Identitätsausweis haben, in dem steht, wer er ist, wo er wohnt und wo er arbeitet.
Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey
© 1979 by Jeffrey Archer
O’Hagan lives in the north of Paris—he also commutes by train to La Defense every day.
O’Hagan lebt im Norden von Paris – auch er pendelt täglich mit dem Zug nach La Defense.
©2010 Gruppe Deutsche Börse
©2010 Deutsche Börse Group
Some Theo recognized as former students from Freyborg; others were hardly more than boys who, clearly, had never handled a firearm in their lives.
In manchen erkannte Theo vormalige Studenten aus Freyborg; andere waren kaum dem Kindesalter entwachsen und hatten offensichtlich noch nie im Leben eine Feuerwaffe in den Händen gehalten.
Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke
Der Turmfalke
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1982 by Lloyd Alexander
Kestrel
Alexander, Lloyd
© Lloyd Alexander, 1982
Their lives had been too easy, too comfortable, and their mistakes had rarely had serious consequences.
Sie hatten bisher ein zu einfaches, zu bequemes Leben geführt, in dem Fehler kaum ernste Konsequenzen nach sich zogen.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
© 2005 by WordFire, Inc.
extremely concerned by the threat to the lives of innocent civilians as a result of military operations which violate fundamental international humanitarian law,
äußerst besorgt über die Gefahr für das Leben unschuldiger Zivilisten, die von militärischen Operationen, die die Grundprinzipien des humanitären Völkerrechts verletzen, ausgeht,
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
All that lives and moves on earth she holds embraced to her heart in the purest and truest love; although, to her inward pain, many human beings will not allow themselves to come to any knowledge of her.
Alles was auf der Erde webt und lebt hält sie mit treuer Liebe umfangen doch zu ihrem innigen Schmerz wollen viele Menschen gar nichts von ihr wissen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
In a situation where they make the biggest investment of their lives, our customers can count on a reliable partner that will still support them in ten years' time.
In einer Situation, in der sie die größte Investition ihres Lebens realisieren, bauen unsere Kunden auf einen verlässlichen Partner, der auch in zehn Jahren noch an ihrer Seite ist.
© 2011 WL BANK
© 2011 WL BANK
For my part, as soon as I perceived the danger, I had cried out to my companions to turn back, which they had done; but I myself was carried on by the press till I came near the door, where all were fighting for their lives.
Sobald ich die Gefahr erkannte, rief ich meinen Gefährten zu, daß sie umkehren sollten; das taten sie auch. Ich selber aber wurde durch das Gedränge weitergetrieben, bis in die Nähe der Türe, wo alle um ihr Leben kämpften.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
Masse und Macht
Canetti, Elias
© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
Crowds and Power
Canetti, Elias
© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg
© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
They had been living together for the last four years — if you could call it that, because they both still lived in their own apartments: hers in Amsterdam Noord and his in Oud Zuid, which tended to complicate their daily lives somewhat.
Sie lebten jetzt vier Jahre zusammen, falls man ihre Lebensweise so nennen konnte, denn jeder wohnte weiterhin in seiner eigenen Wohnung, sie im Norden von Amsterdam, er im Süden, was den Tagesablauf in der Praxis manchmal etwas kompliziert machte.
Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren
Paradies verloren
Nooteboom, Cees
© Cees Nooteboom 2004
© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
Lost Paradise
Nooteboom, Cees
© Cees Nooteboom 2004
© Susan Massotty 2007
The working lives of doctors are currently undergoing profound changes and will change even more over the coming years.
Die Berufsrealität von Ärzten unterliegt einem tief greifenden Wandel, der sich voraussichtlich in den kommenden Jahren noch ausweiten wird.
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
The new occupants of the dungeons, their placidity rendered into miserable stupefaction by incarceration, found nothing strange in a situation that had put a nine-year-old in control of their lives.
Die neuen Bewohner der Verliese fanden es nicht sonderbar, daß ein Neunjähriger ihren Tageslauf bestimmte; die Einkerkerung hatte ihren Gleichmut in dumpfe Betäubung verwandelt.
Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey
© 1979 by Jeffrey Archer
He still lives somewhere in the twisted, lightless wanderings beneath Jerusalem's Lot and Chapelwaite - and It still lives.
Er lebt noch immer in den gewundenen, finsteren Gängen unter Jerusalem's Lot und Chapelwaite - und auch Es lebt immer noch.
King, Stephen / Briefe aus JerusalemKing, Stephen / Jerusalems' lot
Jerusalems' lot
King, Stephen
© 1976, 1977, 1978 by Stephen King
Briefe aus Jerusalem
King, Stephen
Each instant of our lives can be regarded as a present opportunity for a new awakening or rebirth, free from the irrelevant intrusion of memories from the past and anticipations of the future.
Jeder Augenblick unseres Lebens ist eine gegenwärtige Gelegenheit zu einem Neuerwachen oder einer Wiedergeburt, ohne die nebensächliche Einmischung von Erinnerungen aus der Vergangenheit oder von ängstlicher Erwartung der Zukunft.
Jampolsky, Gerald G / Love is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G / Lieben heißt die Angst verlieren
Lieben heißt die Angst verlieren
Jampolsky, Gerald G
© 1979 by Gerald G. Jampolsky
© 1981 der deutschen Ausgabe by Oesch Verlag AG, Zürich
Love is Letting Go of Fear
Jampolsky, Gerald G
© 1979, 2004 by Gerald G. Jampolsky, M.D. and Jack Keeler

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

toll of lives
Blutzoll
endanger lives
lebensgefährlich
Private Lives
Intimitäten
working life
Berufsleben
live broadcast
Direktübertragung
life expectancy
Lebenserwartung
standard of living
Lebensstandard
live broadcast
Liveübertragung
live room
Hallraum
live load
Nutzlast
live voltage detector
Spannungsprüfer
live load
Verkehrslast
quality of life
Lebensqualität
cost of living allowance
Teuerungszulage
life annuity
Leibrente

Word forms

life

noun
SingularPlural
Common caselifelives
Possessive caselife'slives'

live

verb
Basic forms
Pastlived
Imperativelive
Present Participle (Participle I)living
Past Participle (Participle II)lived
Present Indefinite, Active Voice
I livewe live
you liveyou live
he/she/it livesthey live
Present Continuous, Active Voice
I am livingwe are living
you are livingyou are living
he/she/it is livingthey are living
Present Perfect, Active Voice
I have livedwe have lived
you have livedyou have lived
he/she/it has livedthey have lived
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been livingwe have been living
you have been livingyou have been living
he/she/it has been livingthey have been living
Past Indefinite, Active Voice
I livedwe lived
you livedyou lived
he/she/it livedthey lived
Past Continuous, Active Voice
I was livingwe were living
you were livingyou were living
he/she/it was livingthey were living
Past Perfect, Active Voice
I had livedwe had lived
you had livedyou had lived
he/she/it had livedthey had lived
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been livingwe had been living
you had been livingyou had been living
he/she/it had been livingthey had been living
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will livewe shall/will live
you will liveyou will live
he/she/it will livethey will live
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be livingwe shall/will be living
you will be livingyou will be living
he/she/it will be livingthey will be living
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have livedwe shall/will have lived
you will have livedyou will have lived
he/she/it will have livedthey will have lived
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been livingwe shall/will have been living
you will have been livingyou will have been living
he/she/it will have been livingthey will have been living
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would livewe should/would live
you would liveyou would live
he/she/it would livethey would live
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be livingwe should/would be living
you would be livingyou would be living
he/she/it would be livingthey would be living
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have livedwe should/would have lived
you would have livedyou would have lived
he/she/it would have livedthey would have lived
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been livingwe should/would have been living
you would have been livingyou would have been living
he/she/it would have been livingthey would have been living
Present Indefinite, Passive Voice
I am livedwe are lived
you are livedyou are lived
he/she/it is livedthey are lived
Present Continuous, Passive Voice
I am being livedwe are being lived
you are being livedyou are being lived
he/she/it is being livedthey are being lived
Present Perfect, Passive Voice
I have been livedwe have been lived
you have been livedyou have been lived
he/she/it has been livedthey have been lived
Past Indefinite, Passive Voice
I was livedwe were lived
you were livedyou were lived
he/she/it was livedthey were lived
Past Continuous, Passive Voice
I was being livedwe were being lived
you were being livedyou were being lived
he/she/it was being livedthey were being lived
Past Perfect, Passive Voice
I had been livedwe had been lived
you had been livedyou had been lived
he/she/it had been livedthey had been lived
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be livedwe shall/will be lived
you will be livedyou will be lived
he/she/it will be livedthey will be lived
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been livedwe shall/will have been lived
you will have been livedyou will have been lived
he/she/it will have been livedthey will have been lived