Examples from texts
By default, these will be loaded from the default location for MD-3 and BrickWall presets.Beim Aufrufen dieser Funktion wird zunächst der Standard- Speicherort für BrickWall Limiter- und MD3-Presets angezeigt.http://www.tcelectronic.com 3/2/2012http://www.tcelectronic.com 3/2/2012
If your buffers were loaded into upper DOS memory (the default), your upper DOS memory may be full.Wenn Ihre Puffer in den höheren DOS-Speicher (die Vorgabe) geladen wurden, könnte Ihr höherer DOS-Speicher voll sein.© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1998 Rockwell International Corporation© 2012 Rockwell Automation, Inc.
on board a vessel coming from and carrying goods loaded in a third country, which has called at one or more Community ports, oran Bord eines aus einem Drittland kommenden und dort beladenen Schiffes, das einen oder mehrere Zwischenhäfen in der Gemeinschaft angelaufen hat;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Even as they watched, a long truck loaded with old car bodies entered the picture.Noch während sie zusahen, kam ein mit Autowracks beladener Sattelschlepper ins Bild.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
maintain a record of the weight and disposition of the cargo loaded or unloaded and ensure that the weights in the holds do not deviate from the agreed loading or unloading plan.Aufzeichnungen über das Gewicht und die Verteilung der geladenen oder gelöschten Ladung führen und sicherstellen, dass die Gewichte in den Laderäumen nicht von den Vorgaben des vereinbarten Lade- oder Löschplans abweichen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The reflection facility, java.lang.reflect, offers programmatic access to information about loaded classes.Die Reflection aus java lang reflect gibt programmgesteuert Zugriff auf Informationen über geladene Klassen.Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmierenEffektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.
At the time of removal from storage, the intervention agency shall make the skimmed-milk powder available on pallets at the depot's loading bay, loaded onto the means of transport but not stowed.Bei der Auslagerung des Magermilchpulvers verlädt die Interventionsstelle das Erzeugnis an der Verladerampe des Kühlhauses auf das Transportmittel auf Paletten, nicht verstaut.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
We thanked them, loaded all of our baggage into the back of the pick-up truck and sat on top of it as we bumped away from the arrivals but towards the town of Labuan Bajo.Wir bedankten uns, verstauten unser gesamtes Gepäck auf der Ladefläche des Lieferwagens, setzten uns obendrauf und holperten von der Ankunftshütte in Richtung der Innenstadt von Labuan Bajo.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
Just then a heavily-loaded waggon drove over the sack, and all the nuts were smashed but one. The stranger man, with an odd smile, offered to sell me this nut for a twenty-kreuzer piece of the year 1796.In dem Augenblick fuhr ein schwer beladener Lastwagen über den Sack, alle Nüsse wurden zerbrochen bis auf eine, die mir der fremde Mann, seltsam lächelnd, für einen blanken Zwanziger vom Jahre 1720 feilbot.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
To establish by test the damping ratio Dm, the damping ratio Dr with hydraulic dampers removed, and the frequency F of the suspension, the loaded vehicle is either:Um im Test das Dämpfungsverhältnis Dm, das Dämpfungsverhältnis bei entfernten hydraulischen Dämpfern Dr sowie die Frequenz F der Federung bestimmen zu können, muß das beladene Fahrzeug entwederhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
If the level to which the space could become flooded with the ship in the fully loaded condition so requires, arrangements shall be made to operate the controls from a position above such level.Falls das Niveau, bis zu dem der Raum bei voller Beladung des Schiffes überflutet werden könnte, dies erfordert, sind Vorkehrungen zu treffen, um die Bedienungseinrichtungen von einer Position über diesem Niveau aus bedienen zu können.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Two fully loaded ore-haulers— also driven by reckless compies— picked up speed, lumbering ahead until they slammed into one of the spacedock construction yards.Zwei voll beladene Erzfrachter, ebenfalls von Kompis gesteuert, beschleunigten und rammten eine Werft des Raumdocks.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
It had been loaded up with every sensor Cornelius could think of, mostly stuff Emma had never heard of.Cornelius hatte ihn mit allen Sensoren bestückt, die ihm zur Verfügung standen und von denen die meisten Emma völlig unbekannt waren.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Prior to being loaded, hold baggage shall be held in the baggage make-up area or other storage area of an airport to which only authorised persons may have access.Vor dem Verladen ist aufgegebenes Gepäck im Gepäcksammelbereich oder in einem anderen Gepäcklagerbereich des Flughafens aufzubewahren, zu dem nur befugte Personen Zutritt haben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
His favorite food was a garbage pizza; there was a parlor nearby that cheerfully loaded pineapple and prosciutto on top of the anchovies and olives.Seine Lieblingsspeise war eine Pizza Vierjahreszeiten, mit Schinken und Paprika, Anchovis und Oliven.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
top-loaded antenna
Antenne mit Dachkapazität
carbon loaded paper
Carbonpapier
axially loaded shaft bearing
Drucklager
thrust-loaded shaft bearing
Drucklager
heavily loaded
hochbelastet
highly loaded
hochbelastet
carbon loaded paper
Karbonpapier
air-loaded
luftbelastet
coil-loaded cable
Pupinkabel
carbon loaded paper
Rußpapier
loaded concrete
Strahlenschutzbeton
non-loaded
unbespult
thermally loaded
wärmebeansprucht
dynamic loaded radius
dynamischer Halbmesser
belt-loaded
mit Gurtzuführung
Word forms
load
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | loaded |
Imperative | load |
Present Participle (Participle I) | loading |
Past Participle (Participle II) | loaded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I load | we load |
you load | you load |
he/she/it loads | they load |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am loading | we are loading |
you are loading | you are loading |
he/she/it is loading | they are loading |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have loaded | we have loaded |
you have loaded | you have loaded |
he/she/it has loaded | they have loaded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been loading | we have been loading |
you have been loading | you have been loading |
he/she/it has been loading | they have been loading |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I loaded | we loaded |
you loaded | you loaded |
he/she/it loaded | they loaded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was loading | we were loading |
you were loading | you were loading |
he/she/it was loading | they were loading |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had loaded | we had loaded |
you had loaded | you had loaded |
he/she/it had loaded | they had loaded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been loading | we had been loading |
you had been loading | you had been loading |
he/she/it had been loading | they had been loading |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will load | we shall/will load |
you will load | you will load |
he/she/it will load | they will load |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be loading | we shall/will be loading |
you will be loading | you will be loading |
he/she/it will be loading | they will be loading |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have loaded | we shall/will have loaded |
you will have loaded | you will have loaded |
he/she/it will have loaded | they will have loaded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been loading | we shall/will have been loading |
you will have been loading | you will have been loading |
he/she/it will have been loading | they will have been loading |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would load | we should/would load |
you would load | you would load |
he/she/it would load | they would load |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be loading | we should/would be loading |
you would be loading | you would be loading |
he/she/it would be loading | they would be loading |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have loaded | we should/would have loaded |
you would have loaded | you would have loaded |
he/she/it would have loaded | they would have loaded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been loading | we should/would have been loading |
you would have been loading | you would have been loading |
he/she/it would have been loading | they would have been loading |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am loaded | we are loaded |
you are loaded | you are loaded |
he/she/it is loaded | they are loaded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being loaded | we are being loaded |
you are being loaded | you are being loaded |
he/she/it is being loaded | they are being loaded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been loaded | we have been loaded |
you have been loaded | you have been loaded |
he/she/it has been loaded | they have been loaded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was loaded | we were loaded |
you were loaded | you were loaded |
he/she/it was loaded | they were loaded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being loaded | we were being loaded |
you were being loaded | you were being loaded |
he/she/it was being loaded | they were being loaded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been loaded | we had been loaded |
you had been loaded | you had been loaded |
he/she/it had been loaded | they had been loaded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be loaded | we shall/will be loaded |
you will be loaded | you will be loaded |
he/she/it will be loaded | they will be loaded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been loaded | we shall/will have been loaded |
you will have been loaded | you will have been loaded |
he/she/it will have been loaded | they will have been loaded |