Any person may lodge with the Office a written objection to the grant of a Community plant variety right.

Jedermann kann beim Amt schriftlich Einwendungen gegen die Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes erheben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the interoperability constituents concerned.

Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems für die betreffenden Interoperabilitätskomponenten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President.

Der Kanzler benachrichtigt die Parteien, die innerhalb einer vom Präsidenten bestimmten Frist schriftlich Stellung nehmen können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

For that purpose a form shall be used bearing, in all the official languages of the European Union, the heading "Invitation to lodge a claim.

Hierfür ist ein Formblatt zu verwenden, das in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Union mit den Worten "Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims.

In dieser Unterrichtung ist auch anzugeben, ob die bevorrechtigten oder dinglich gesicherten Gläubiger ihre Forderungen anmelden müssen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An authorised consignor shall lodge his transit declaration at an office of departure before the release of the goods.

Der zugelassene Versender übermittelt der Abgangsstelle die Versandanmeldung vor der Überlassung der Waren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The manufacturer must lodge an application for examination of the design of the interoperability constituent with a notified body.

Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle die Prüfung des Entwurfs für die Interoperabilitätskomponente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

So that the operators have sufficient time to lodge licence applications for the first quarter of 2004, this Regulation must enter into force immediately,

Damit die Marktteilnehmer über eine ausreichende Frist für die Einreichung der Lizenzanträge für das erste Quartal 2004 verfügen, müssen die Bestimmungen dieser Verordnung unverzüglich in Kraft treten -

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to lodge the instruments of acceptance on behalf of the Community.

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, die Annahmeurkunden im Namen der Gemeinschaft zu hinterlegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Justin had ordered a larger structure for himself, to serve as command post and sleeping quarters, part dug into the side of a slope, the rest covered with twigs and limbs, like a half-finished beaver lodge.

Für sich selbst, als Hauptquartier und als Schlafraum, hatte Justin einen größeren Bau angeordnet, der zum Teil in den Hang eingegraben und zum Teil mit Zweigen und Ästen abgedeckt war. Das Ganze sah aus wie ein halbfertiger Dachsbau.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Any citizen or ecological organisation in possession of information proving that there has been any infringement of the provisions of Directive 92/43/EEC can contact the Commission and lodge a complaint on the matter.

Alle Bürger oder Umweltschutzorganisationen, die über schlüssige Beweise für einen Verstoß gegen die Bestimmungen der Richtlinie 92/43/EWG verfügen, können eine Beschwerde an die Kommission richten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

to apply for a licence and lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for export.

eine Lizenz zu beantragen und die dafür erforderliche Sicherheit zu leisten, sofern es sich um eine Ausschreibung für Zucker zur Ausfuhr handelt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In what circumstances can members of the public lodge an appeal to another authority or court against a permit?

Unter welchen Voraussetzungen kann die Öffentlichkeit bei einer anderen Behörde oder vor Gericht gegen eine Genehmigung Einspruch erheben?

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In order that importers can lodge licence applications at the beginning of May 2004, this Regulation must enter into force immediately,

Damit die Marktbeteiligten Anfang Mai 2004 Lizenzanträge stellen können, müssen die Bestimmungen dieser Verordnung umgehend in Kraft treten -

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Under the terms of this Convention, creditors with habitual residence, domicile or registered office in one Member State will have the right to lodge written claims during the insolvency proceedings opened in another Member State.

Nach diesem übereinkommen können Gläubiger mit gewöhnlichem Aufenthalt, Wohnsitz oder Sitz in einem Mitgliedstaat während eines in einem anderen Vertragsstaat eingeleiteten Insolvenzverfahrens ihre Forderungen schriftlich geltend machen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011