Examples from texts
semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds;halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
They emerged from between those long green walls and those long spook-halls that are shadowed by fixtures of another day.Sie kamen aus jenen langen Schlafsälen, jenen Geisterhallen, wo Versatzstücke einer anderen Zeit ihre Schatten werfen und die Wände grün sind.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
"Her mother listened, looking at her with much astonishment, and, when she had finished, said: " ' You have had a long, beautiful dream, Marie; but now you must put it all out of your head.'Als Marie geendet, sagte die Mutter: »Du hast einen langen sehr schönen Traum gehabt, liebe Marie, aber schlag dir das alles nur aus dem Sinn.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"It's a long way off yet.»Es ist noch weit entfernt.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
" Should any of my respected readers or listeners ever have happened to be cut by glass they will know what an exceedingly nasty thing it is, and how long it takes to get well.Hat jemand von meinen hochverehrtesten Lesern oder Zuhörern jemals den Zufall erlebt, sich mit Glas zu schneiden, so wird er selbst wissen, wie wehe es tut, und welch schlimmes Ding es überhaupt ist, da es so langsam heilt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
'Something I should have done a long time ago, my darling.'"Etwas, was ich schon längst hätte machen sollen, mein Liebes."Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
ZOSTAVAX is a vaccine used to prevent shingles (zoster) and zoster-related post-herpetic neuralgia (PHN), the long-lasting nerve pain that follows shingles.ZOSTAVAX ist ein Impfstoff, der angewendet wird zur Vorbeugung gegen Gürtelrose (Zoster) und gürtelrosebedingte postherpetische Neuralgie (PHN); das ist ein lang anhaltender Nervenschmerz nach einer Gürtelrose.© OPUS 2010
The imposition of definitive safeguard measures would provide the Community producers with an opportunity to restructure and thereby ensure the long term viability of their production of the product concerned and of their businesses as a whole.Infolge der Einführung endgültiger Schutzmaßnahmen könnten die Gemeinschaftshersteller Umstrukturierungen vornehmen und dadurch die langfristige Lebensfähigkeit ihrer Produktion der betroffenen Ware und ihrer Unternehmen insgesamt sicherstellen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
At first I meant it to be a surprise present for you today, but then I thought: Capricorn, you really owe that child something for bringing you what you've wanted so long, and of her own free will, too."Zunächst wollte ich sie dir heute als Überraschung präsentieren, doch dann dachte ich mir: Capricorn, eigentlich bist du dem Mädchen etwas schuldig, wo sie dir doch ganz freiwillig gebracht hat, wonach du schon so lange suchst.«Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Its neck and collar were white and gold, and it unfolded long legs and spindly toes, watching them suspiciously. ...Hals und Kragen waren weiß und golden, und er entfaltete lange Beine mit schlanken Zehen. Der Vogel beäugte sie misstrauisch.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
As long as I live I shall hear my father's voice as he leaped to his feet, one of the first to see what had happened: Die Mädchen haben den Stab verloren! he shouted, "The girls have dropped the baton!"Mein Leben lang werde ich die Stimme meines Vaters hören, als er aufsprang, einer der ersten, der gesehen hatte, was passiert war, und schrie: „Die Mädchen haben den Stab verloren!"Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
Our friend Sylvester has come back here to-day from his long stay in the country.Wißt, daß unser Freund Sylvester heute von seinem ländlichen Aufenthalt rückkehrend, hier eingetroffen ist.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Only recently through secular philosophy was Europe beginning to discover itself after a long process of self-estrangement.Erst seit kurzem beginne es, sich durch eine weltliche Phi losophie nach langer Selbstentfremdung zu entdecken.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Therapy may continue for as long as the patient responds to interferon alfa-2b treatment .Die Therapie kann solange fortgesetzt werden , wie der Patient auf die Interferon alfa-2b-Behandlung anspricht .© OPUS 2010
Radon-induced lung cancer has long been recognized, and reimbursed, as an occupational disease.Hierdurch können Tumorerkrankungen verursacht werden. Seit langem wird der durch Radon verursachte Lungenkrebs als Berufskrankheit anerkannt und entschädigt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
miles long
kilometerlang
long position
Hausse-Position
long-reach pruning shears
Astschere
long-reach pruner
Astschere
long-reach pruning shears
Baumschere
long reach C-clamp
Bügel-Gripzange
long-lasting
dauerhaft
long-flame coal
Gasflammkohle
long lay rope
Gleichschlagseil
very-long-baseline interferometry
Interferometrie mit sehr großer Basislänge
long frame-saw saw blade
Langblattsägewerkzeug
long saw blade
Langblattsägewerkzeug
long-wire aerial
Langdrahtantenne
long-wire antenna
Langdrahtantenne
long product
Langerzeugnis
Word forms
long
adverb
Positive degree | long |
Comparative degree | longer |
Superlative degree | longest |
long
noun
Singular | Plural | |
Common case | long | longs |
Possessive case | long's | longs' |
long
adjective
Positive degree | long |
Comparative degree | longer |
Superlative degree | longest |
long
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | longed |
Imperative | long |
Present Participle (Participle I) | longing |
Past Participle (Participle II) | longed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I long | we long |
you long | you long |
he/she/it longs | they long |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am longing | we are longing |
you are longing | you are longing |
he/she/it is longing | they are longing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have longed | we have longed |
you have longed | you have longed |
he/she/it has longed | they have longed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been longing | we have been longing |
you have been longing | you have been longing |
he/she/it has been longing | they have been longing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I longed | we longed |
you longed | you longed |
he/she/it longed | they longed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was longing | we were longing |
you were longing | you were longing |
he/she/it was longing | they were longing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had longed | we had longed |
you had longed | you had longed |
he/she/it had longed | they had longed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been longing | we had been longing |
you had been longing | you had been longing |
he/she/it had been longing | they had been longing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will long | we shall/will long |
you will long | you will long |
he/she/it will long | they will long |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be longing | we shall/will be longing |
you will be longing | you will be longing |
he/she/it will be longing | they will be longing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have longed | we shall/will have longed |
you will have longed | you will have longed |
he/she/it will have longed | they will have longed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been longing | we shall/will have been longing |
you will have been longing | you will have been longing |
he/she/it will have been longing | they will have been longing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would long | we should/would long |
you would long | you would long |
he/she/it would long | they would long |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be longing | we should/would be longing |
you would be longing | you would be longing |
he/she/it would be longing | they would be longing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have longed | we should/would have longed |
you would have longed | you would have longed |
he/she/it would have longed | they would have longed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been longing | we should/would have been longing |
you would have been longing | you would have been longing |
he/she/it would have been longing | they would have been longing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am longed | we are longed |
you are longed | you are longed |
he/she/it is longed | they are longed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being longed | we are being longed |
you are being longed | you are being longed |
he/she/it is being longed | they are being longed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been longed | we have been longed |
you have been longed | you have been longed |
he/she/it has been longed | they have been longed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was longed | we were longed |
you were longed | you were longed |
he/she/it was longed | they were longed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being longed | we were being longed |
you were being longed | you were being longed |
he/she/it was being longed | they were being longed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been longed | we had been longed |
you had been longed | you had been longed |
he/she/it had been longed | they had been longed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be longed | we shall/will be longed |
you will be longed | you will be longed |
he/she/it will be longed | they will be longed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been longed | we shall/will have been longed |
you will have been longed | you will have been longed |
he/she/it will have been longed | they will have been longed |