The right way to solve this problem is to use BigDecimal, int, or long for monetary calculations.

Die richtige Lösung erfordert die Verwendung von BigDecimal, int oder long für Währungsrechnung.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

And then they both called out so loud that the wood re-echoed : " Ah, thou darling child, do but come to us again ! We do so long for you ; we cannot live without you !"

Und nun riefen beide, Felix und Christlieb, laut, daß es im Walde widertönte: »Ach du liebes Kind, komme doch nur wieder zu uns, wir sehnen uns ja so herzlich nach dir, wir können ja ohne dich gar nicht leben!«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

She knew it would take a long time for Dan to learn of her success.

Sie wusste, dass es lang dauern würde, bis Dan von ihrem Erfolg erfuhr.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Perhaps he had not looked at the other's face long enough for it to register.

Vielleicht hatte er als Kind das Gesicht des Zahnarztes nicht lange genug angesehen, um es heute noch richtig einordnen zu können.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

The black-painted, curved hulls were slender and graceful, resembling dark crescent moons; the single, long oar for each boat had been stored for the night under a patched canvas covering.

Die schwarzen Rümpfe waren schmal und elegant geschwungen, ähnelten dunklen Halbmonden. Das einzelne lange Ruder einer jeden Gondel lag während der Nacht unter einer Plane verstaut.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

"It's just her way of showing that she misses you, Ross, though you'd never get through her tough-girl act long enough for her to admit it."

»Sie möchte dir nur zeigen, dass sie dich vermisst, Ross. Obgleich sie das nie zugeben würde, weil sie nicht als sentimental gelten will.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Mo drew a chair up to the table that wasn't long enough for him.

Mo schob sich einen Stuhl an den viel zu kurzen Tisch.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Moreover, the infrastructure managers may set down particular rules for specific cases (for running through long tunnels for example) or to comply with the regulations of individual Member States.

Darüber hinaus können die Infrastrukturbetreiber besondere Bestimmungen für besondere Fälle (z. B. lange Tunnel) oder im Hinblick auf die Einhaltung länderspezifischer gesetzlicher Bestimmungen festlegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

She longed for the shoal.

Sie sehnte sich nach der Schule.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Zaphia, longing for a second child, finally goaded him into seeing his doctor.

Zaphia, die sich nach einem zweiten Kind sehnte, brachte ihn endlich dazu, einen Arzt aufzusuchen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The deadline may be up to 15 calendar days longer for those Member States whose total value added in Section F of NACE Rev.l in a given base year represents less than 3 % of the Community total.

Die Frist kann für Mitgliedstaaten, deren gesamter Wertschöpfungsanteil in Abschnitt F der NACE Rev. 1 in einem gegebenen Basisjahr unter 3 % des Gesamtwerts der Europäischen Gemeinschaft liegt, bis zu 15 Kalendertage mehr betragen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

Rain was still falling through the fading leaves as if the trees were shedding tears, and Meggie longed for Elinor's garden.

Der Regen fiel durch die welkenden Blätter, als weinten die Bäume, und Meggie sehnte sich nach Elinors Garten.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

They had exchanged sad stories, although both of them longed for one with a happy ending.

Dunkle Geschichten hatten sie ausgetauscht, obwohl sie beide so große Sehnsucht hatten nach einer hellen.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

The deadline may be up to 15 calendar days longer for those Member States whose total value added in Section F of NACE Rev.1 in a given base year represents less than 3 % of the Community total.

Die Frist kann für Mitgliedstaaten, deren gesamter Wertschöpfungsanteil in Abschnitt F der NACE Rev. 1 in einem gegebenen Basisjahr unter 3 % des Gesamtwerts der Europäischen Gemeinschaft liegt, bis zu 15 Kalendertage mehr betragen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

During this moment when it is imminent, rain is more strongly felt as a unit than while it is actually falling, for it is often ardently longed for, and may indeed be literally vital.

Von jenem Augenblick, da der Regen sicher erscheint, hat man vielleicht ein einheitlicheres Bewußtsein als vom Vorgang selbst. Denn man wünscht ihn oft sehr herbei, es kann zur Lebensfrage werden, daß Regen fällt.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd