The new doctrine was surely designed as a buttress for the Party's long-standing attempts to control the national population.

Die neue Doktrin sollte bestimmt die langjährigen Versuche der Partei unterstützen, das nationale Bevölkerungswachstum zu begrenzen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

"Mr. Chairman, I remind you of long-standing military law.

»Denken Sie an das seit Jahren bestehende Kriegsrecht, Vorsitzender.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

At this point, Deutsche Börse would again like to emphasize its long-standing objective to minimize the trading and settlement costs for the European capital market: "Our mission is to improve the efficiency of markets".

Vor diesem Hintergrund weist die Deutsche Börse einmal mehr auf ihr seit Jahren formuliertes Ziel hin, die Handels- und Abwicklungskosten für den europäischen Kapitalmarkt zu minimieren: „Our mission is to improve the efficiency of markets".

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

He had a long-standing engagement with another customer and only hopes that you will understand."

Er hat eine vor langem getroffene Verabredung mit einem anderen Kunden und bittet Sie um Verständnis.«

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Multiple publications, referred to in the response document, and long-standing clinical experience support the unrestricted indication.

Zahlreiche Veröffentlichungen, auf die in dem Antwortdokument verwiesen wird, und langjährige klinische Erfahrung belegen die uneingeschränkte Indikation.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011

the data on traditional use are insufficient, especially if pharmacological effects or efficacy are not plausible on the basis of long-standing use and experience;

Die Angaben über die traditionelle Verwendung sind unzureichend, insbesondere wenn die pharmakologischen Wirkungen oder die Wirksamkeit auf der Grundlage langjähriger Verwendung und Erfahrung nicht plausibel sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the legal regime in straits in which passage is regulated in whole or in part by long-standing international conventions in force specifically relating to such straits.

die Rechtsordnung in Meerengen, in denen die Durchfahrt ganz oder teilweise durch lange bestehende und in Kraft befindliche internationale Ubereinkünfte geregelt ist, die sich im besonderen auf diese Meerengen beziehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

The long tradition of the medicinal product makes it possible to reduce the need for clinical trials, in so far as the efficacy of the medicinal product is plausible on the basis of long-standing use and experience.

Hat ein Arzneimittel eine lange Tradition und ist die Wirksamkeit des Arzneimittels aufgrund langjähriger Anwendung und Erfahrung plausibel, so kann die Zahl der Fälle, in denen klinische Prüfungen verlangt werden müssen, reduziert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

"MultiRanger" and "HydroRanger" are members of the successful ultrasonic level controller range by Siemens, which looks back on a long-standing tradition.

„MultiRanger" und „HydroRanger" sind Mitglieder einer erfolgreichen Ultraschall-Messumformerreihe von Siemens, die bereits auf eine langjährige Tradition verweisen kann.

© Siemens AG 1996-2012

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/16/2012

© Siemens AG 1996-2012

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/16/2012

The company maintains long-standing relations with around 70 percent of its suppliers.

Mit rund 70 Prozent der Lieferpartner unterhält die Gesellschaft langfristige Beziehungen.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/5/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/5/2012

Similar to Beta Systems, SI GmbFI, a company with over 20 years of experience in the market, has long-standing customer relationships with a large number of major enterprises and customers in the financial services sector.

Mit über 20 Jahren Markterfahrung verfügt die Sl GmbH ebenso wie Beta Systems über langjährige Kundenbeziehungen zu zahlreichen Großunternehmen und zu Kunden aus dem Finanzdienstleistungssektor.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

"Ildirans have broken our long-standing agreement."

»Ildiraner haben gegen die alte Übereinkunft mit uns verstoßen.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.