Examples from texts
"If you try to carry them through, you may lose them."»Wenn ihr sie mitzunehmen versucht, könntet ihr sie verlieren.«King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
What also speaks in favour of the idea of "delivery date in the semester break" is that following the birth there is a sufficient period for recovery without being compelled to lose study time.Für das Konzept „Geburtstermin in Semesterferien" spricht auch, dass nach der Geburt genügend Erholungsphase gegeben ist, ohne zwingend Studienzeit verlieren zu müssen.©2011 Liebhardt et al.
If aid were to become generalised and, as it were, the norm, it would lose all its incentive quality and its economic impact would be nullified.Würden die Beihilfen verallgemeinert und zur Regel, verlören sie ihren Anreizcharakter und ihre wirtschaftlichen Wirkungen würden zunichte gemacht.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011
For the first time in his life he did not have to prepare himself to catch the scent of something new, unexpected, hostile -or to lose a pleasant smell-with every breath.Zum ersten Mal in seinem Leben musste er nicht mit jedem Atemzug darauf gefasst sein, ein Neues, Unerwartetes, Feindliches zu wittern, oder ein Angenehmes zu verlieren.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
“We lose our families, the families of God."Wir verlieren unsere Familien, die die Familien Gottes sind.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
There was no time to lose.Es war keine Zeit zu verlieren.Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff TitanicRaumschiff TitanicJones, Terry© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, HamburgStarship TitanicJones, Terry© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
On the other hand it could indicate that in some cases holders preferred to lose the final 10 % payment rather than produce a final report.Andererseits könnte diese Situation auch ein Indiz dafür sein, daß die Projektträger es in einigen Fällen vorzogen, auf die endgültige Zahlung in Höhe von 10 % zu verzichten, statt einen endgültigen Bericht vorzulegen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
Among persons who do not lose their jobs, there is, at first, relief; this can be followed by anger, frustration, helplessness, sadness, anxiety for the future, and resignation.Bei den nicht Gekündigten besteht zunächst Erleichterung, dann können Wut, Ärger, Ohnmacht, Trauer, Zukunftsangst und Resignation auftreten.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
"Never get caught up with a Korean in a discussion about well-known German poets, you will lose", it is claimed.„Lasse dich nie mit einem Koreaner auf eine Diskussion über bekannte deutsche Dichter ein, du wirst unterlegen sein", sagt man.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
One jockey is paid to lose—a second is paid to get in the way of a third.Ein Reiter wird geschmiert, damit er verliert - ein zweiter, damit er einen dritten behindert.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
On accession to the European Union, a country shall lose its entitlement to support under this Regulation.Mit dem Beitritt zur Europäischen Union verliert das betreffende Land seinen Anspruch auf Förderung nach dieser Verordnung.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Yarvitan is used in adult dogs that are overweight or obese, to help them lose weight.Yarvitan wird bei erwachsenen Hunden, die übergewichtig oder adipös (fettleibig) sind, als Hilfe zum Abnehmen angewendet.
" ' " He-he-he-he ! " snickered the old woman : " why despair at once and lose heart? You are hungry and thirsty. There's help at hand for that.»Hi hi hi hi«, kicherte die Alte, »warum gleich verzweifeln? warum gleich verzagen, du bist durstig, du bist hungrig, dafür hab ich Rat.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Just listen, and don't let us feel embarrassed if we lose the thread of what we say.Hört einfach zu und lasst nicht zu, dass wir uns schämen, wenn wir beim Sprechen den Faden verlieren.
'It is impossible that I can lose her," he said. " She is my heart's queen, and will always be there, as long as mz own life endures.»Kann ich sie denn verlieren«, sagte er: »sie, die ewig in meinem Innern waltet, und so eine intensive Existenz behauptet, die nur mit meinem Sein untergeht?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
lose weight
abmagern
lose one's shirt
alles verlieren
lose sight of
aus dem Gesicht verlieren
lose the beat
aus dem Takt kommen
lose sight of
aus den Augen verlieren
lose faith
Hoffnung aufgeben
lose one's temper
wütend werden
lose credibility
an Glaubwürdigkeit verlieren
lose one's balance
aus dem Gleichgewicht kommen
lose touch with
aus den Augen verlieren
lose consciousness
bewusstlos werden
lose the thread
den Faden verlieren
lose patience
Geduld verlieren
stand to lose
Gefahr laufen
lose face
Gesicht verlieren
Word forms
lose
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | lost |
Imperative | lose |
Present Participle (Participle I) | losing |
Past Participle (Participle II) | lost |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I lose | we lose |
you lose | you lose |
he/she/it loses | they lose |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am losing | we are losing |
you are losing | you are losing |
he/she/it is losing | they are losing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have lost | we have lost |
you have lost | you have lost |
he/she/it has lost | they have lost |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been losing | we have been losing |
you have been losing | you have been losing |
he/she/it has been losing | they have been losing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I lost | we lost |
you lost | you lost |
he/she/it lost | they lost |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was losing | we were losing |
you were losing | you were losing |
he/she/it was losing | they were losing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had lost | we had lost |
you had lost | you had lost |
he/she/it had lost | they had lost |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been losing | we had been losing |
you had been losing | you had been losing |
he/she/it had been losing | they had been losing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will lose | we shall/will lose |
you will lose | you will lose |
he/she/it will lose | they will lose |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be losing | we shall/will be losing |
you will be losing | you will be losing |
he/she/it will be losing | they will be losing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have lost | we shall/will have lost |
you will have lost | you will have lost |
he/she/it will have lost | they will have lost |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been losing | we shall/will have been losing |
you will have been losing | you will have been losing |
he/she/it will have been losing | they will have been losing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would lose | we should/would lose |
you would lose | you would lose |
he/she/it would lose | they would lose |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be losing | we should/would be losing |
you would be losing | you would be losing |
he/she/it would be losing | they would be losing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have lost | we should/would have lost |
you would have lost | you would have lost |
he/she/it would have lost | they would have lost |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been losing | we should/would have been losing |
you would have been losing | you would have been losing |
he/she/it would have been losing | they would have been losing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am lost | we are lost |
you are lost | you are lost |
he/she/it is lost | they are lost |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being lost | we are being lost |
you are being lost | you are being lost |
he/she/it is being lost | they are being lost |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been lost | we have been lost |
you have been lost | you have been lost |
he/she/it has been lost | they have been lost |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was lost | we were lost |
you were lost | you were lost |
he/she/it was lost | they were lost |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being lost | we were being lost |
you were being lost | you were being lost |
he/she/it was being lost | they were being lost |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been lost | we had been lost |
you had been lost | you had been lost |
he/she/it had been lost | they had been lost |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be lost | we shall/will be lost |
you will be lost | you will be lost |
he/she/it will be lost | they will be lost |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been lost | we shall/will have been lost |
you will have been lost | you will have been lost |
he/she/it will have been lost | they will have been lost |