Compensation for the loss of patrimony can be granted only once for every single field.

Ausgleichszahlungen für Vermögensverluste können nur einmal für jede Flache gewahrt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Furthermore, the very nature of the matter was such that the loss of agricultural inventory could not lawfully be compensated through preferential land purchase.

Ferner könne schon von der Natur der Sache her der Verlust landwirtschaftlichen Inventars rechtmäßigerweise nicht durch begünstigten Landerwerb kompensiert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

The decrease in oestrogen availability which occurs at menopause , leads to marked increases in bone resorption , bone loss and risk of fracture .

Das Abfallen des Östrogenspiegels in der Menopause führt zu einem ausgeprägten Anstieg der Knochenresorption , des Knochenabbaus sowie des Frakturrisikos .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 22.12.2010

Products shall be supplied in a solid form and contain not less than 25 % dry matter by weight and not less than 20 % organic matter by dry weight (measured by loss of ignition).

Alle Produkte müssen in fester Form geliefert werden und dürfen nicht weniger als 25 Gew.- % Trockenmasse sowie nicht weniger als 20 % organische Stoffe in der Trockenmasse (gemessen durch Glühverlust) enthalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Enterprises may receive monetary or non-monetary compensation from third parties for the impairment or loss of items of property, plant and equipment.

Unternehmen können von Dritten eine monetäre oder nicht monetäre Entschädigung für die Wertminderung oder den Verlust von Sachanlagen erhalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The accumulated losses are included in the loss associated with the merger.

Die aufgelaufenen Verluste sind im Verschmelzungsverlust enthalten.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

Premiums and discounts are distributed over the term, in accordance with the effective interest method, and are recognised as net interest income through profit or loss.

Agien und Disagien werden nach der Effektivzinsmethode über die Laufzeit verteilt und ergebniswirksam im Zinsüberschuss vereinnahmt.

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

Given the currently ongoing loss of confidence in an imminent solution to the sovereign debt crisis and mounting concerns at the prospect of slower growth in the global economy, we expect the remaining months of the year to prove challenging.

Angesichts des derzeit fortgesetzten Vertrauens Verlust in eine baldige Lösung der Staatsschuldenkrise und der steigenden Besorgnis über die konjunkturelle Dynamik der Weltwirtschaft gehen wir von einem herausfordernden weiteren Jahresverlauf aus.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Pro-forma consolidated balance sheet, profit and loss account and statement of cash flows for the year ended 31 December 1999

Pro-forma-Konzernbilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kapitalflussrechnung zum 31. Dezember 1999

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

The majority of the assets contained in the first loss piece are already marked down and recognized in income

Ein Grossteil der dem First Loss zugeordneten Wertpapiere wurde bereits erfolgswirksam wertberichtigt

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

In the USA loss carry-forwards amount to € 12.0 million and will expire in 2020.

In den USA bestehen Verlustvorträge in Höhe von 12,0 Mio.€, die in 2020 verfallen.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

the gain or loss arising from changes in fair value less estimated costs to sell;

den Gewinn oder Verlust durch Änderung des beizulegenden Zeitwerts abzüglich der geschätzten Verkaufskosten,

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

The other operating profit/loss, at € 1.5 millions, are almost at the same level as in the previous year (30 June 2009: € 1.3 millions).

Das sonstige betriebliche Ergebnis liegt mit 1,5 Mio. € praktisch auf dem Niveau des Vorjahres (30.06.2009: 1,3 Mio. €).

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

Thomas Cook therefore closed the 2002/2003 business year with a negative result before taxes of -€280m, following a prior-year loss of -€141 m.

Thomas Cook weist deshalb für das Geschäftsjahr 2002/2003 ein negatives Ergebnis vor Ertragsteuern von 280 Mio. € aus, nach einem Verlust von 141 Mio. € im Vorjahr.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Greater than 100-fold loss of susceptibility was observed against HIV variants expressing K103N in addition to other amino acid substitutions in RT.

Bei zusätzlichen anderen Aminosäuresubstitutionen in der RT wurde ein über 100facher Empfindlichkeitsverlust gegen K103N-exprimierende HIV-Varianten beobachtet.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011