Examples from texts
Those hostages were his loyal soldiers.Die Geiseln waren seine treuen Soldaten.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Several times a day, Violante went down to the dungeons where the Milksop had imprisoned the children. She always brought along two maids who were still loyal to her, and one of the boys who served her as soldiers.Violante stieg mehrmals am Tag in die Kerker hinab, in die der Hänfling die Kinder hatte sperren lassen, mit zwei Mägden, die ihr immer noch ergeben waren, und einem der Jungen, die ihr als Soldaten dienten.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
On the domestic market our "Move to the Top" programme is in place and has successfully created 12,000 new loyal Mittelstandcustomers since 2004.Auf dem Heimatmarkt läuft unser Programm „Move to the Top", mit dem wir seit 2004 über 12 000 neue Mittelstandskunden an uns binden konnten.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
Local reports in Bavaria do, however, apart from registering 'loyal' opinion, provide some indications that the reactions depicted in the central SD reports were not the only ones to be observed.In örtlichen Berichten aus Bayern weisen jedoch neben den Loyalitätsbekundungen einige Andeutungen darauf hin, daß die Reaktionen, die in den zentralen SD-Berichten wiedergegeben wurden, nicht die einzigen waren, die man bemerken konnte.Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
These are diaspora Jews (they must be wholly Jewish on both sides) who, although probably loyal to the country in which they reside, will also sympathize with the State of Israel.Das sind in der Diaspora lebende Juden (ausschließlich hundertprozentig jüdischer Abstammung), die zwar dem Land, in dem sie leben, loyal gegenüberstehen, aber auch mit dem Staat Israel sympathisieren.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
With the associated additional income and - even more importantly - loyal financial customers, automotive dealerships, which continue to live in difficult times, are being strengthened on a sustained basis.Durch die damit verbundenen zusätzlichen Erträge und noch viel wichtiger - treue Finanzkunden wird der Automobilhandel, der nach wie vor schwierige Zeiten durchlebt, nachhaltig gestärkt.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Aided by its technical competence, its quality standards and the loyal commitment of its staff, it established a firm foothold in the airline industry and embarked on a path of steady growth.Mit ihrer technischen Kompetenz, ihrem Qualitätsanspruch und der Begeisterung ihrer Mitarbeiter etablierte sie sich am Markt und verzeichnete stetiges Wachstum.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012
Puddles of water lay on the deck where they had splashed. A few small trickles had made their way through stressed hull plates, like trails of teardrops, but the loyal first mate and his men had already fixed the most vital problems.Hier und dort hatten sich Pfützen auf dem Boden gebildet - Wasser war durch kleine undichte Stellen zwischen den stark belasteten Rumpfplatten gesickert. Inzwischen hatten der Erste Offizier und die Besatzungsmitglieder die größten Probleme gelöst.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Thousands of Ildiran guards loyal to the mad Designate swarmed around the hill, preparing to sacrifice themselves in defense of the self-proclaimed Imperator.Tausende von ildiranischen Wächtern, dem wahnsinnigen Designierten treu ergeben, strömten zusammen, bereit dazu, sich für den selbsternannten Imperator zu opfern.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
For this, we wish to express our thanks above all to our loyal customers and also to our committed employees.Dafür möchten wir uns vor allem bei unseren treuen Kunden bedanken, aber auch bei den sehr engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
And Mr Burke must surely have felt uncomfortable sometimes when defending an English 'church by law established' which did not recognize members of his own faith as true or loyal Christians.Und Herrn Burke muss zuweilen nicht ganz wohl gewesen sein, wenn er eine »gesetzlich eingeführte« englische »Staatsreligion« verteidigte, die Mitlieder ihres eigenen Glaubens nicht als wahre oder loyale Christen anerkannte.Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© Christopher Hitchens 2006© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, MunchenThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© 2006 by Christopher Hitchens© 1968 by Dwarf Music.
With the Solar Navy crew loyal to Rusa'h, the self-proclaimed Imperator had no worries about what one Designate could do.Die Besatzung bestand aus Konvertiten, auf die sich Rusa'h verlassen konnte.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
loyal customer
treuer Kunde
loyal and faithful
höchst zuverlässig
loyal to the government
regierungstreu
loyal to the constitution
verfassungstreu
loyal opposition
kollegiale Opposition