Examples from texts
The Sun appears much brighter than the other stars in the sky because it is close to us, even though many stars are much more luminous than our own rather ordinary star.Die Sonne erscheint uns allein aufgrund ihrer Nähe als hellstes Objekt am Himmel, während viele andere Sterne eine wesentlich höhere Leuchtkraft als unser Durchschnittsstern besitzen.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative ICI spectral luminous efficiency for photopic vision.Der Empfänger muß hinsichtlich der relativen spektralen Empfindlichkeit mit der relativen spektralen Lichtempfindlichkeit des photometrischen Normalbeobachters nach der CIE für lichtoptisches Sehen im wesentlichen übereinstimmen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
It was like being inside a diffuse, luminous fog.Xenia kam sich vor wie in einem diffusen glühenden Nebel.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Aldebaran, the 'Eye of the Bull' looks much the same colour as Betelgeux, but is not nearly so luminous - minus 140 times as powerful as the Sun.Aldebaran, das „blutunterlaufene Stierauge", ist von ähnlicher Farbe wie Beteigeuze, aber längst nicht so hell, strahlt er doch nur etwa 150-mal heller als die Sonne.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
Appearances are deceptive; many of the stars visible on any clear night are not only much more luminous than the Sun, but also much larger.Doch dieser bloße Eindruck kann sehr trügerisch sein. Viele der Sterne, die man in einer klaren Nacht am Himmel sieht, sind in Wirklichkeit nicht nur viel heller als die Sonne, sondern auch viel größer.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
Those eyes were her best feature, Falkayn decided, wide-spaced, large, luminous green.Diese Augen waren das Schönste an ihr - groß und leuchtend grün.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
It is already on the wane, eclipsed by the enlarging orb of reason, and the luminous revolutions of America and France.Ihr Glanz ist bereits im Schwinden, verdunkelt durch das größer werdende Gestirn der Vernunft und durch die leuchtenden Revolutionen in Amerika und Frankreich.Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© Christopher Hitchens 2006© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, MunchenThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© 2006 by Christopher Hitchens© 1968 by Dwarf Music.
Intrinsically; this magnitude 3.8 white star is one of the most luminous individual stars we know of.An sich ist dieser weiße 3,8"'-Stern einer der hellsten Einzelsterne, die wir kennen.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
When she looked up it was a night without a moon and the luminous crucifix on the wall had begun to glow dimly.Als sie hochsah, war es mondlose Nacht, und das Kruzifix an der Wand hatte schwach zu schimmern begonnen.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
He held up his luminous hand, showed the play of faint lightning inside his fingers.Er hob eine leuchtende Hand und zeigte ihr das Glühen in den Fingern.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
luminous paint
Leuchtfarbe
luminous dial
Leuchtzifferblatt
luminous intensity
Lichtstärke
luminous flux
Lichtstrom
luminous row
Leuchtband
luminous ceiling
Leuchtdecke
luminous electron
Leuchtelektron
luminous matter
leuchtende Materie
luminous effect
Leuchterscheinung
luminous spot
Leuchtfleck
luminous element
Leuchtkörper
luminous effect
Leuchtwirkung
luminous efficacy
Lichtausbeute
luminous source
Lichtquelle
luminous flux density
Lichtstromdichte