And he was about to lunge for the demijohn and grab it out of the madman’s hands when Grenouille set it down himself, getting it back on the floor all in one piece, and stoppered it.

Und er wollte schon hinstürzen, um dem Verrückten den Ballon zu entreißen, als Grenouille ihn selber absetzte, heil zu Boden brachte und wieder verkorkte.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

She lunged at One-eye, screaming in his face, clawing and biting.

Sie stürzte sich schreiend auf Einauge, kratzte und biss ihn.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

After ten minutes of losing ground, Danny lunged past a well-dressed woman in red, who gestured mightily and complained noisily as he slid into the backseat of a white taxi.

Nach zehn Minuten schnappte Danny einer gut gekleideten Frau in Rot das Taxi weg, indem er ungeachtet ihrer wilden Gesten und lautstarken Beschwerden an ihr vorbei auf den Rücksitz schlüpfte.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Oblivious of Malenfant and the others, they seemed to be lunging at the sky, their round eyes shining.

Sie nahmen Malenfant und die anderen gar nicht wahr und schienen mit großen leuchtenden Augen aus dem Wasser schnellen zu wollen, der Sonne entgegen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

He just lunged forward, fists outstretched.

Er machte nur einen Satz und streckte die Arme aus.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

She scrambled up onto the platform, clapping her hands over her head, Dr. Fanning lunging at but missing her as she escaped onto center stage.

Sie kletterte auf das Podium, klatschte über ihrem Kopf in die Hände, und Dr. Fanning griff nach ihr, verfehlte sie jedoch, und sie entwischte ihm auf die Hauptbühne.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Quatermain lunged after him, giving chase, but when Moriarty reached the door, he whirled and hurled a stiletto.

Quatermain folgte ihm. Als Moriarty die Tür erreichte, wirbelte er herum und warf ein Stilett.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation